Lyrics and translation Shahin Najafi - Dordaneh

Dordaneh

در دانه ی منی
با لب به قند های تو لبخندهای عزیزت
با لب بریز روی دهان سرریز و هیز نهانت
در خون تو شناورم
جان خدا تویی
دردانه ی منی
ناممکنی که تنگ به برت میفشاریم
پیدایش دوشیزهگی گمانی
باغی به ارث در تنم
از لشکر کمین نگاهت
پرخاش شیشهای
که نمیشکنی
دردانه ی منی
هیهات من از ذلت لذیذ لذت زلیل و مریضت
بایدم به دم از نوش تو نوشیدمت
چه سخت بی آغوشیدمت
نابهنگام ناگهان منی
بیرحم چندگانه ای
فرازش شبانه ای
آبوشیروشرابی
جان خدا تویی
دردانه ی منی

Dordaneh

Dans le grain de mon être
Avec mes lèvres sur tes sucreries, tes chers sourires
Avec mes lèvres, déverse sur ma bouche ton débordement et ton feu secret
Je nage dans ton sang
Tu es la vie de Dieu
Tu es mon joyau précieux
L’impossible que nous serrons étroitement contre toi
La naissance de la virginité imaginée
Un jardin hérité dans mon corps
De l’armée en embuscade de ton regard
La fureur des verres
Que tu ne brises pas
Tu es mon joyau précieux
Hélas, je suis loin de la délicatesse délicieuse de ton plaisir humiliant et malade
Je dois boire de ta boisson à mon dernier souffle
Comme il est difficile de te tenir dans mes bras
Tu es mon impromptue, mon soudain
Un être cruel et multiple
Ton ascension nocturne
Eau, lait, vin
Tu es la vie de Dieu
Tu es mon joyau précieux