Lyrics and translation Shahin Najafi - Gileh Lo (Live)

Gileh Lo (Live)

شانه های جنگل برایم تنگ شده است ، ای دختر دوست داشتنی گیلان
از شاخه های درخت برایم سنگ سرازیر شده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مارکور(دشمن قدیمی) من به جنگم آمده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
نه فقط از چشمانم باران اشک بارید، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مرغ و ماهی هم برایم زار زار نالیدند، ای دختر دوست داشتنی گیلان
از شاخه های درخت هم خون سرازیر میشد، ای دختر دوست داشتنی گیلان
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
میخواستم تو را خوشبخت بسازم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
لباس تازه ای به تنت بپوشانم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
روی کلبه ات سقفی بزنم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان

Gileh Lo (Live)

Les épaules de la forêt sont devenues trop étroites pour moi, ma chère fille de Guilan
Des pierres tombent des branches des arbres, ma chère fille de Guilan
Mon vieil ennemi, le loup, m'attaque, ma chère fille de Guilan
Cri, cri sur moi, ma chère fille de Guilan
Frappe mon point faible avec une faux, avec une faux, ma chère fille de Guilan
Ce ne sont pas seulement mes yeux qui ont pleuré, ma chère fille de Guilan
Les oiseaux et les poissons ont aussi pleuré pour moi, ma chère fille de Guilan
Du sang coulait même des branches des arbres, ma chère fille de Guilan
Cri, cri sur moi, ma chère fille de Guilan
Frappe mon point faible avec une faux, avec une faux, ma chère fille de Guilan
Je voulais te rendre heureuse, ma chère fille de Guilan
Je voulais te mettre de nouveaux vêtements, ma chère fille de Guilan
Je voulais mettre un toit sur ta hutte, ma chère fille de Guilan
Cri, cri sur moi, ma chère fille de Guilan
Frappe mon point faible avec une faux, avec une faux, ma chère fille de Guilan