Lyrics and translation Shahin Najafi - Lotf-Ali Khan

Lotf-Ali Khan

شام شب استخونه
استخاره کن
ما در ریشه های شیشه ای
شیراز تو بخون
بیا شب خونه لطفعلی خان
رودخونه گریه داره چش به راس
باغای غرق
قایقای قاق
قالی های دار
روی کاشیای شرق
چرا چون شبیه شیهه روی اسب مرده
خاصه وقتی خش رو بهار ماس لطفعلی خان
کاتبیم
خواب های خط خطی
روی شاخهای شب
پشت پرده های درهمیم
همین؟
کمین کرده بازم زمین
گریه کن
چشات قراره که درآد لطفعلی خان
چشات قراره که درآد لطفعلی خان
تفنگ در دهان خدا
پشنگ بر ناخن خلق مردد
در کوچه طاعون زوزه می کشد
و باد از تیفوس حامله است
درختان مات مرثیه خوان خواهران خویشند
خاک خراب خون و
بد عربده بر مرگ و تیرگی گسترده
مصیبت معصیت
معراج های َمْعَوج
دخیل به خیل خام هایُ مَعرج
کباب گربه و سگ
قحطی تیز تیره تیره میکنه زمان و
دوباره قاقاجاجار تاتاریده آسمون
جدا از این دس به سینه ها
ببین تاول چشو بشین رو مغز پینه ها
دور دوره اخته هاست لطفعلی خان

Lotf-Ali Khan

Le soir, c'est le moment des os
Prie pour toi
Nous sommes dans les racines de verre
Chante ton Shiraz
Viens, cette nuit, dans la maison de Lotf-Ali Khan
La rivière pleure, les yeux fixés sur le ciel
Les jardins sont noyés
Les canots cancanent
Les tapis sont suspendus
Sur les carreaux orientaux
Pourquoi, comme un hennissement sur un cheval mort?
Surtout quand le printemps est sur le point de se coucher, Lotf-Ali Khan
Nous sommes des scribes
Des rêves griffonnés
Sur les branches de la nuit
Derrière des rideaux emmêlés
C'est tout?
La terre est encore en embuscade
Pleure
Tes yeux vont se dilater, Lotf-Ali Khan
Tes yeux vont se dilater, Lotf-Ali Khan
Le fusil est dans la bouche de Dieu
L'écharpe est sur les ongles de la créature, hésitante
Dans la ruelle, la peste hurle
Et le vent est enceinte de typhus
Les arbres contemplent, psalmodiant les funérailles de leurs sœurs
Le sol est ruiné par le sang et
Un cri sauvage sur la mort et l'obscurité répandue
L'affliction est un péché
Les ascensions tordues
Dévouées à la foule des ignorants qui s'élèvent
Du chat et du chien grillés
La famine mord, assombrit le temps et
Encore une fois, le ciel hurle et s'agite
À part ces mains sur la poitrine
Regarde la cloque de l'œil s'asseoir sur les callosités du cerveau
C'est le cycle des étoiles, Lotf-Ali Khan