Shahin Najafi - Masikh - translation of the lyrics into French

Masikh - Shahin Najafitranslation in French




Masikh
Masikh
قی قی قی کن اوستاد هی هی هی نطفه اوفتاد
Fais cocorico, maître, c'est le moment de la fécondation.
قی قی قی کن اوستاد هی هی هی نطفه اوفتاد
Fais cocorico, maître, c'est le moment de la fécondation.
کارزار کاسبان هی هی هی
Les marchands se battent.
کارفرما کاذبان هی هی هی
Les employeurs sont des menteurs.
جماع گاو و قصاب هی هی هی
Le peuple se fait massacrer.
بخور به نام انقلاب هی هی هی
Mange au nom de la révolution.
طول و عمر و صبر و حالت بردگان د فورمه ها درندگان هی هی هی
La vie, la patience et la condition des esclaves, des prédateurs dans les uniformes.
بانک ها چرندگان هی هی هی
Les banques sont des prédateurs.
بورس برندگان هی هی هی
La bourse est pour les gagnants.
به داد ما برس ای مسیح صد دلاری
Sauve-nous, ô Messie cent dollars.
دوباره وعده کن آن فریب اختیاری
Promets-nous à nouveau cette tromperie volontaire.
به داد ما برس ای مسیح استجاری
Sauve-nous, ô Messie loué.
دوباره راه های نوین برداره داری
Donne-nous à nouveau des chemins nouveaux.
به داد ما برس ای مسیح صد دلاری
Sauve-nous, ô Messie cent dollars.
دوباره وعده کن آن فریب اختیاری
Promets-nous à nouveau cette tromperie volontaire.
به داد ما برس ای مسیح استجاری
Sauve-nous, ô Messie loué.
دوباره راه های نوین برداره داری
Donne-nous à nouveau des chemins nouveaux.
دوباره اختلاس لاس لاس لاس لاس
Encore une fois, la corruption.
دوباره اغتشاش شاش شاش شاش شاش
Encore une fois, l'agitation.
حقوق بشر در جیب من دست خر توی دست تو
Les droits de l'homme sont dans ma poche, le cul d'âne dans la tienne.
درآد دنده هات کات وات وات وات
Sort tes dents.
درآد اون چشات شات شات شات شات
Sort tes yeux.
بازی بزان گر بازیر و رو کشان همدست رهبر پر پر پر پر
Jouons au jeu. Les menteurs et les complices du chef.
آن سوی رود خون میچکد به تخم مرغشان
Au-delà de la rivière, le sang coule sur leurs œufs.
جان جان رام دیدام دادام دادام
J'ai vu mon âme se donner, se donner, se donner.
منم امام اعتراض فدای اقتصاد باز
Je suis l'imam de la protestation, je me sacrifie pour l'économie ouverte.
حراج جوجه قورباغه با تخم غار
La vente aux enchères des poussins, des grenouilles et des œufs de la grotte.
به داد ما برس ای مسیح صد دلاری
Sauve-nous, ô Messie cent dollars.
دوباره وعده کن آن فریب اختیاری
Promets-nous à nouveau cette tromperie volontaire.
به داد ما برس ای مسیح استجاری
Sauve-nous, ô Messie loué.
دوباره راه های نوین برداره داری
Donne-nous à nouveau des chemins nouveaux.
به داد ما برس ای مسیح صد دلاری
Sauve-nous, ô Messie cent dollars.
دوباره وعده کن آن فریب اختیاری
Promets-nous à nouveau cette tromperie volontaire.
به داد ما برس ای مسیح استجاری
Sauve-nous, ô Messie loué.
دوباره راه های نوین برداره داری
Donne-nous à nouveau des chemins nouveaux.
مرنجان جان جان مر مر جان را
Ne blesse pas mon âme.
دلار های پیر رفسنجان جان را
Les dollars vieux de Rafsanjani.
به تهران ران پاره از تخمدان را
Teheran, déchirée de l'ovaire.
تورونتو برو ببین تیم دزدان را
Va à Toronto, vois l'équipe de voleurs.
خدای نان پول نفت ایوب
Le Dieu du pain, de l'argent, du pétrole, Job.
توی صف زن توی حمام
Dans la file d'attente des femmes dans la salle de bain.
مرد توی کف برق رفت ساندویچ موش
L'homme dans le reflet de la lumière, un sandwich à la souris.
اسکورت گوشت چرک شاعرانه سبک جوش
Escorting de la viande pourrie, une poésie facile.





Writer(s): shahin najafi


Attention! Feel free to leave feedback.