Lyrics and translation Shahin Najafi - Mottahed Shavid

Mottahed Shavid

خانه به دوشان جهان متحد شوید
فاحشگان بی نشان متحد شوید
کولبران بی مادیان متحد شوید
کوکودکان خیابان متحد شوید
کوکوروشان رنجبران متحد شوید
خواب ننگ است... متحد شوید
تاره چوفنگ است... متحد شوید
عرش کور است... متحد شوید
اشک زور است... متحد شوید
شعر پشم است
واقعِ خشم است
درد نان است
مفت جان است
تنبان بدرید از شادى
از این همه آزادی
در این شب رویایی...
بانک ها را بزنید
بانک ها را بزنید
منفجر شوید
منفجر شوید
منزجر شوید
منزجر شوید
با قلبى کوچکتر از مشت
با چشمانى مشتعل
من قافیه اى سرگردانم
من قافیه اى سرگردانم
میخوانم میخوانم میخوا.
میخوانم میخوانم میخوا.
از دود از تو دویدم از تو
از دود از تو دویدم از تو
شلیک میشوم در مغزم
شلیک میشوم در مغزم
شلیک میشوم در مغزم
میدانم میدانم میدا.
میدانم میدانم میدا.
هیچ راهی
هیچ چاهی
هیچ آهی

Mottahed Shavid

Les sans-abri du monde, unissez-vous !
Les prostituées sans repères, unissez-vous !
Les porteurs sans mules, unissez-vous !
Les enfants des rues, unissez-vous !
Les aveugles souffrants, unissez-vous !
Le sommeil est une honte... Unissez-vous !
La vérité est une arme... Unissez-vous !
Le trône est aveugle... Unissez-vous !
Les larmes sont une force... Unissez-vous !
La poésie est de la laine
La réalité est de la colère
La douleur est du pain
La vie est gratuite
Déchire ton pantalon de joie
De toute cette liberté
Dans cette nuit de rêve...
Attaquez les banques
Attaquez les banques
Explosez
Explosez
Dégoûtez-vous
Dégoûtez-vous
Avec un cœur plus petit qu'un poing
Avec des yeux enflammés
Je suis une rime errante
Je suis une rime errante
Je chante, je chante, je ch.
Je chante, je chante, je ch.
De la fumée, de toi, j'ai fui, de toi
De la fumée, de toi, j'ai fui, de toi
Je tire dans mon cerveau
Je tire dans mon cerveau
Je tire dans mon cerveau
Je sais, je sais, je sa.
Je sais, je sais, je sa.
Il n'y a pas de chemin
Il n'y a pas de puits
Il n'y a pas de soupir