Lyrics and translation Shahin Najafi - Radikal

Radikal

توده ها زیر کودتا/ کو که تا/ کوره ها/ گر بگیره از
بغض ما
بابا قرار نیست نون بده/ اینجا هر زن واسه نون جون میده
من و خط بزن بنویس از نو همنوع هر روز ایده ی انقلاب و
از سرنگ بابا
تا چادر مادر
از ریه ی خراب
تجاوز به خواهر
از خون از خونه خون بازی قاضی راضی با چوبه ی دار
از پول از جونی که دو زار/ خرخره ها رو جوویدن تو بازار
کار من نیست به تو درمون دادن مسخره است به مرده خون دادن
خیلیا تو این راه جون دادن از زندگی بریدن و تاوون دادن
سینم سوخته مث سیستان رستم دردم نیگا کن به دستام
از خواب خشم من خون میچکه باس طوفان کنم این خاکسترو
دور نیس تاریخ بالا مینشونه طبقه ی حقه ی ما فرو دستارو
کار
میشه مساوی با سهم مردم/
تا
نون بچرخه تو سفره هامون
غم
نزنه سایه بازم رو سرمون/
کم
نشه یکی یکی از جوونامون/
زن
زن باشه نه عروسک زنده
مرد
دیدی قاب بگیر حاشیه/
کافیه/ قافیه مرد / نافی اصل کلمه، انالباقی / اسم اعظم/
منم
تن پر باروت/ تهش توی تابوت
صدا
پر
ندا
پر
هُدا
پر
خدا
پرپر
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
حرفات چیه تنهایی؟ همه گُمن؟ / دشمن اصلی مردم، مردمن!؟
نه! مردم مُرده ی محرومیم / تاریخی همگی محکومیم
از ابتدای "شصت" کشتن/ یک جزوه ی مجاهدین اعدام
تا تک تک سلولای اوین/ پیکارِ چپ و فدایی اعدام
خرداد همیشه خون داد/ شهرام و سعید و موسی اعدام
حزب توده هم اون لا ماها/ به تبر درختا رو لو میداد!
هر روز از ما یکی توی بنده/ نعرمون اسمش میشه خشونت!
فک کن متجاوز حمله کرده/ اشتباهه بکشیش توی خونت؟!
نه! بچه ی معدن آق دره رو شلاق بزنن توی ملاء عام
من خفه خون بگیرم و کام از کام؟!
زهی خیال خام!
نون خشک و سق میزنم تا خیسش کنم به خونم
نفرین کن منو اگه یک روز، جز از این عشق چیزی بخونم
من اشک مادر ستارم مصلوب لعین بر دارم
توی چشم خرافیت من خارم من شاهین دولت احرارم
من خاک عبوس خاوران و ریختم توی چشمام، یادم نره
من از هیچ دیواری نپریدم/ جا امید به کلید، ساختم پنجره
حنجره میسوزه از درد/
من مغزم دستای کارگره
این دستا یه روز کار دستت میده...

Радикал

Толпы под гнетом переворота/ Где же выход?/ Печи/ Пусть разгорятся от
нашей боли,
отец не обязан давать хлеб/ здесь каждая женщина за хлеб жизнь отдает.
Зачеркни меня, напиши заново, ближний каждый день идею революции
от отцовского шприца
до материнского хиджаба,
от больных легких
до изнасилования сестры.
Из крови, из дома, кровавая игра, довольный судья с виселицей,
из денег, из жизни, которая грош ломаный/ глотки рвут на рынке.
Не мое дело тебя лечить, смешно мертвецу кровь давать.
Многие на этом пути жизнь отдали, от жизни отреклись и расплатились.
Грудь моя горит, как Систан, я Рустам боли, взгляни на мои руки.
Из сна моего гнева кровь капает, должен я превратить этот пепел в бурю.
Недалек тот день, когда история возвысит угнетенных, таких как мы.
Труд
станет равен доле народа/
Чтобы
хлеб появился на наших столах,
чтобы горе
не бросало тень на нас/
чтобы меньше
становилось наших молодых/
чтобы женщина
была женщиной, а не живой куклой.
Мужчина,
видишь рамку, возьми, обрами/
Достаточно/ Рифма мертва/ Пуп - суть слова, остальное -/ Имя высшее/
Я тоже
тело, полное пороха/ конец мой в гробу.
Голос
полон
криков,
полон
мольбы,
полон
Бога,
разорванный.
Нет бога, кроме... нет бога, кроме...
Что ты говоришь, одиночество? Все безвестны?/ Главный враг народа — народ?!
Нет! Мы — мертвые обездоленные/ Мы все приговорены историей.
С начала "шестидесятых" убивали/ Одна брошюра моджахедов — казнь,
до каждой клетки Овина/ Борьба левых и Федаинов — казнь.
Июнь всегда кровь проливал/ Шахрам, Саид и Муса — казнь.
Партия Туде тоже там, в тени/ Выдавала деревья под топор!
Каждый день один из нас в петле/ Наш крик называют насилием!
Представь, насильник напал/ Неправильно убить его в своем доме?!
Нет! Ребенка шахтера из Ак-Даре высекут публично,
а я должен молчать и глотать?!
Какие наивные мечты!
Сухой хлеб ем и запиваю своей кровью.
Прокляни меня, если однажды спою о чем-то, кроме этой любви.
Я слеза матери, звезды моей, распятой, проклятой,
В глазах твоего суеверия я — терн, я — сокол государства свободных.
Я прах мрачного Хаварана втер в глаза, чтобы не забыть.
Я не перепрыгивал через стены/ Вместо надежды на ключ, я создал окно.
Горло горит от боли/
Мой разум — руки рабочего.
Эти руки однажды с тобой разберутся...