Lyrics and translation Shahin Najafi - Sodom

Sodom

شرمنده اهل امید نیستم
امید شهری بود که سوزوندنش
گفتن اهالیش مفید نیستن
نمی ارزه جون کندنش
خاکی بود دوزار دهشی هرچی بود بوی مامان داشت
بابا شکسته بود اما شکست نخورده بود هنوز توان داشت
عصر طلایی این و اون نبود سختی بود نون نبود
هنوز رو بود اونقد که سود بده کار
مملکت شیرای پیر
گرگای جوون
جون ارزون آرزو گرون
آینده یعنی فردا پاشی پنجره های خونه سالم باشن
شب چشای کارگر پدر با صدای آژیر پاشن
صف بربری شیر فاسد دلهره طعم تلخ چک داداش
تخم دزدی غاز حامله از لای سفیدیای پرهاش
پرخاش بود ولی مزه داش توی کوچه ی بچگی سنگ خوردن
آسمون کوتاه بود آویزوون کامیونا شدن و مردن
شست پات تو فوتبال بره از اجبار عشقش چپ پا شی
شب تو لباس ملوان بخوابی و صب تو شورت آلمان پاشی
داغ
خشخاشی
مث پوست بدن اولین دختر
اولین گناه بوسه
خوردن سیبای کوچیک کوثر
تو حیات
یادت میاد
نامه های عاشقانه ی یه نیمچه شاعر شرور و عصبانی
تعبیر معلمی که دوسش داشتم آقای قربانی
آب و باز کرد و دندون مصنوعی و انداخت توی لیوان
دارایی واقعیش اون بود از زندگی ساخت ایران
باز نشست تا باز نشستگی فرجی کنی توی قرضاش
باز نشد چشاش و گره هاش جا مونده ازقلب قرصاش
چرا گریم گرفت گیرم لنگ پنجاه تومنی تو هم واسه شام
چرا گریم نگیره وقتی دستم بسته است و بازه چشام
شرمنده اهل امید نیستم
امید شهری بود که نفس نداشت
خفگی رنگ سبز سپاهی بود
که واسه جوونی هوس نذاشت
من قرآن و خوب بلدم حافظ نیستم اما از حفظم
قرار بود که پشتم باشه و تحلیل برم توش بکنه حفظم
ولی لذت توی شعره که تخریب هم روح و هم جسممه
شاهین، دو شاه شکست خورده ی درونم روی اسممه
تو مسیر تبعیدم خانی کردم تا شاه شم
حق با من بود تو این انتخاب سخت رضا یا میرزاشم نه؟
یا سرمو بزنه شاه یا شاه شمو سر بزنم
من هرچی بودم بنده ی ملتمس درگاه نشدمو پاشمو در بزنم
بچگی کردم و پاش موندم بزرگی به بزرگ سالی که نیس
گفتن: به کجا رسیدی؟ موندم
به یه قلب ریش
به چشای خیس
نه هنر سیاست و فلسفه بازی زشتی که بچه جاش نیست
همسن انقلابی ام که شبیه هیچکدوم از بچه هاش نیست
مث اون پدر شهید که یه لنگه کفش میراث بچشه
تو خیالم هنوز جنگه و نگرانم پسرم کفش پاش نیست
بوی کافور و گلاب پاهای سرد سردخونه آخر خط
بوی ناجور کباب پاهای زرد ترکیده ی ممد
قاتل نصف شهر موتور بود و نصف دیگه روو عرق و مواد
تو دریا می شد غرق شی یا تو رویای یه زندگی شاد
به کجا رسیدم به پشت سبیلام
به دیسک و سیاتیک و بواسیر
به یه چشم خون به شهر ناامید
به مرگ تنهایی تو تبعید
ترسیدم
باد می بره آدمو
می برّه آدم
میترسیدمت آینده چاه شه نباشیم
یا اینکه بمیریم و دوباره توی این زندگی شوم پاشیم
بلعیدم آب و
نفس نکشیدم تا قایق حراست رد نشه
ماهی تو تور من
ماهیگیر تو تور خدا

Sodome

Je suis désolé, je ne suis pas un homme d'espoir.
L'espoir était une ville qu'ils ont brûlée,
Ils ont dit que ses habitants n'étaient pas utiles.
Ce n'était pas la peine de se battre pour elle.
C'était un endroit poussiéreux et bon marché, tout sentait maman.
Papa était brisé, mais il n'était pas vaincu, il avait encore de la force.
L'âge d'or n'était pas pour nous, c'était dur, il n'y avait pas de pain.
Il y avait encore assez pour que le travail soit rentable.
Un pays de vieux lions,
De jeunes loups.
La vie était bon marché, les rêves étaient chers.
L'avenir, c'était se réveiller le matin et voir que les fenêtres de la maison étaient intactes.
La nuit, les yeux du père travailleur s'ouvraient au son des sirènes.
La file d'attente pour le pain, le lait avarié, la peur, le goût amer du chèque de mon frère.
Le vol d'œufs, l'oie enceinte cachée dans le blanc de ses plumes.
C'était agressif, mais ça avait du goût, se faire jeter des pierres dans la rue quand on était enfant.
Le ciel était bas, les camions étaient accrochés et mourraient.
Ton gros orteil au foot, la nécessité de devenir gaucher par amour.
Dormir en pyjama de marin la nuit et se réveiller en caleçon allemand le matin.
La douleur.
Le pavot.
Comme la peau du premier amour.
Le premier péché, le baiser.
Manger les petites pommes de Kouther.
Dans la cour.
Tu te souviens ?
Les lettres d'amour d'un poète rebelle et colérique.
Le professeur que j'aimais, M. Qurbani.
Il a ouvert sa bouche et a mis son dentier dans le verre.
C'était son véritable héritage, il avait construit sa vie en Iran.
Il est parti à la retraite pour se débarrasser de ses dettes.
Ses yeux ne se sont pas ouverts, ses nœuds sont restés, comme ses pilules.
Pourquoi suis-je triste ? Même si j'ai besoin de 50 Toman pour le dîner, toi aussi.
Pourquoi ne serais-je pas triste alors que mes mains sont liées et que mes yeux sont ouverts ?
Je suis désolé, je ne suis pas un homme d'espoir.
L'espoir était une ville sans souffle.
L'étouffement était de couleur verte, comme les uniformes militaires.
Il n'a pas laissé la jeunesse rêver.
Je connais bien le Coran, je ne suis pas un Hafiz, mais j'en ai appris par cœur.
Il était censé me soutenir, analyser et m'aider à apprendre par cœur.
Mais le plaisir est dans la poésie, qui détruit à la fois l'âme et le corps.
Shahin, deux rois vaincus en moi, c'est mon nom.
En exil, je suis devenu un khan pour devenir un roi.
J'avais raison dans ce choix difficile, être Reza ou Mirzashem, n'est-ce pas ?
Soit le roi me coupe la tête, soit je lui coupe la tête.
Quoi que j'aie été, je n'ai jamais été un serviteur suppliant à la porte du roi, je n'ai jamais frappé à sa porte.
J'étais un enfant, j'ai résisté, la vieillesse n'est pas la maturité.
Ils m'ont dit : "Où es-tu arrivé ?" Je suis resté.
Avec un cœur en lambeaux.
Avec des yeux humides.
Pas l'art, la politique, la philosophie, ce sont des jeux sales où les enfants n'ont pas leur place.
J'ai le même âge que la révolution, mais je ne ressemble à aucun de ses enfants.
Comme ce père martyr dont une seule chaussure est l'héritage de son enfant.
Dans mon esprit, la guerre continue, et je m'inquiète pour mon fils, il n'a pas de chaussures.
L'odeur du camphre et de l'eau de rose, les pieds froids de la maison de la mort.
L'odeur nauséabonde du kebab, les pieds jaunes et craquelés de Mamed.
La moitié de la ville a été assassinée par des motos, l'autre moitié par l'alcool et la drogue.
Tu peux te noyer dans la mer ou dans le rêve d'une vie heureuse.
Où suis-je arrivé ? À ma moustache.
À la hernie discale, à la sciatique et aux hémorroïdes.
À un œil sanguinolent dans une ville sans espoir.
À la mort solitaire en exil.
J'avais peur.
Le vent emporte les gens.
Il emporte les gens.
J'avais peur que nous ne devenions pas un puits à souhaits.
Ou que nous mourions et que nous nous relevions à nouveau dans cette vie maudite.
J'ai avalé l'eau.
Je n'ai pas respiré pour que le bateau de la garde côtière ne passe pas.
Le poisson dans mon filet.
Le pêcheur dans le filet de Dieu.