Lyrics and translation Shahla Sarshar - Ghanari

Ghanari

من آن موج خروشانم
که جوشد عشق در جانم
هزاران بار اگر کوبم
سرم بر سنگ ساحل ها
به تو خواهم رسید آخر
تو را یک روز خواهم دید
جرس فریاد خواهد زد
که بربندید محمل ها
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
زیر پرت نشسته آسمون ها
مرزی نداره واسه تو دنیا
خوش به حالت که ما و من نداری
تو مثل من درد وطن نداری
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
دلتو بیار جای من بذار
دلم میخواد مثل تو پر بگیرم
از آشیونم یه خبر بگیرم
دست نبند بال پروازمو
عشق گذشته رو ز سر بگیرم
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
زیر پرت نشسته آسمون ها
مرزی نداره واسه تو دنیا
خوش به حالت که ما و من نداری
تو مثل من درد وطن نداری
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
دلتو بیار جای من بذار
دلم میخواد مثل تو پر بگیرم
از آشیونم یه خبر بگیرم
دست نبند بال پروازمو
عشق گذشته رو ز سر بگیرم
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
زیر پرت نشسته آسمون ها
مرزی نداره واسه تو دنیا
خوش به حالت که ما و من نداری
تو مثل من درد وطن نداری
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟
قناری جون، بخون، بخون دوباره
هر جا باشی برات چه فرقی داره؟

Ghanari

Je suis cette vague tumultueuse
Dans laquelle l'amour a bouillonné en moi
Des milliers de fois, même si je frappe
Ma tête contre les rochers de la côte
Je te rejoindrai finalement
Je te verrai un jour
La cloche criera
Qu'on attache les palanquins
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Assis sous le voile du ciel
Le monde n'a pas de frontières pour toi
Heureux es-tu, tu n'as pas de "moi" et de "nous"
Tu n'as pas la douleur de la patrie comme moi
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Apporte ton cœur à la place du mien
Je veux voler comme toi
Avoir des nouvelles de mon nid
Ne me lie pas les ailes du vol
Reprends l'amour du passé
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Assis sous le voile du ciel
Le monde n'a pas de frontières pour toi
Heureux es-tu, tu n'as pas de "moi" et de "nous"
Tu n'as pas la douleur de la patrie comme moi
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Apporte ton cœur à la place du mien
Je veux voler comme toi
Avoir des nouvelles de mon nid
Ne me lie pas les ailes du vol
Reprends l'amour du passé
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Assis sous le voile du ciel
Le monde n'a pas de frontières pour toi
Heureux es-tu, tu n'as pas de "moi" et de "nous"
Tu n'as pas la douleur de la patrie comme moi
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?
Chéri canari, chante, chante encore
Où que tu sois, quelle différence ça fait pour toi ?