Lyrics and translation Shahmen - Down Upside

Down Upside

No white doves or an olive branch
Just cats picking fish bones out the garbage can, ah
Who makes more trash than the modern man?
I'm here for the treasure, that's all I'm saying
No white doves or an olive branch
Just cats picking fish bones out the garbage can, ah
Who makes more trash than the modern man?
I'm here for the treasure, that's all I'm saying
I know my plans are all risky, so much against me
Read the story of my life, check my bloodline history
Wonder how we survived the mystery
Feel my great-great grandmother came back to kiss me
And whisper in my ear that she miss me
I'm stubborn but she loves the way I hunger for victory
Even when I stumbled she was right there with me
She was right there with me
Her last words were the Earth is indeed getting worse
But it's also getting better that's just how this all works
The proof is in a Stephen Hawking book and the church
So follow on your fantasies but honor what you're worth
Know I'm tripping, shook my head but I heard what I heard
The flood will keep coming out the mud into the dirt
I'm out the mud into the dirt, I'm out the mud into the dirt
I'm out the mud into the dirt, I'm out the mud into the dirt
I've been down on the upside
Blowing smoke up at the floodlights
Then driving home through the mudslides
Wonder how we survive?
Howling at the moon with my wolves 'til the sunrise
Down on the upside
Blowing smoke up at the floodlights
Then driving home through the mudslides
Wonder when it subsides?
The flood will keep coming 'til your last drop of blood dries
Concrete jungle book Mowgli
Mother was a wolf by her lonely
Shaped his molding
For the pearls of the world he'd be holding
Solid ground on an Earth that's eroding
Volcanoes exploding
White ash clouds float while I'm sitting in the sun smoking
Laughing, passing grass to the closest of my homies
He hit it for a minute, then he told me
He wonders if he's schizophrenic
He can hear the trees talking
The flowers have faces
The rivers dream at night
While the water keeps raging
Running through the maze of its making
The sun burns trees and it keeps on blazing
The moon counts days and the months with its phases
Tides turn like a dervish just to chase it
Crazy, but I chase it
I smell all my memories and sometimes I taste 'em
Clouds in the shapes of my best friends faces
At times when you rhyme I feel like we trade places
Staring out your eyes at my face in amazement
Flying through the sky side by side with the ravens
Or running with the wolves find a new location
On higher ground and elevation
Until the flood starts breaking
Running with the wolves to find a higher location
I've been down on the upside
Blowing smoke up at the floodlights
Then driving home through the mudslides
Wonder how we survive?
Howling at the moon with my wolves 'til the sunrise
Down on the upside
Blowing smoke up at the floodlights
Then driving home through the mudslides
Wonder when it subsides?
The flood will keep coming 'til your last drop of blood dries

Sens Dessus Dessous

Pas de colombes blanches ou de rameau d'olivier
Juste des chats qui ramassent des arêtes de poisson dans la poubelle, ah
Qui produit plus de déchets que l'homme moderne ?
Je suis là pour le trésor, c'est tout ce que je dis
Pas de colombes blanches ou de rameau d'olivier
Juste des chats qui ramassent des arêtes de poisson dans la poubelle, ah
Qui produit plus de déchets que l'homme moderne ?
Je suis là pour le trésor, c'est tout ce que je dis
Je sais que mes plans sont tous risqués, tellement contre moi
Lis l'histoire de ma vie, vérifie l'histoire de ma lignée
Je me demande comment on a survécu au mystère
J'ai l'impression que mon arrière-arrière-grand-mère est revenue m'embrasser
Et me murmurer à l'oreille qu'elle me manque
Je suis têtu mais elle aime ma soif de victoire
Même quand j'ai trébuché, elle était juste là avec moi
Elle était juste là avec moi
Ses derniers mots ont été que la Terre empire en effet
Mais elle s'améliore aussi, c'est comme ça que tout cela fonctionne
La preuve est dans un livre de Stephen Hawking et dans l'église
Alors suis tes rêves mais honore ce que tu vaux
Je sais que je délire, j'ai secoué la tête mais j'ai entendu ce que j'ai entendu
Le déluge continuera de sortir de la boue pour se transformer en poussière
Je suis sorti de la boue pour me transformer en poussière, je suis sorti de la boue pour me transformer en poussière
Je suis sorti de la boue pour me transformer en poussière, je suis sorti de la boue pour me transformer en poussière
J'ai été sens dessus dessous
Souffler de la fumée vers les projecteurs
Puis rentrer à la maison à travers les coulées de boue
Je me demande comment on survit ?
Hurler à la lune avec mes loups jusqu'au lever du soleil
Sens dessus dessous
Souffler de la fumée vers les projecteurs
Puis rentrer à la maison à travers les coulées de boue
Je me demande quand ça va se calmer ?
Le déluge continuera jusqu'à ce que ta dernière goutte de sang sèche
Mowgli du Livre de la jungle en béton
Sa mère était une louve, seule
Elle l'a façonné
Pour qu'il tienne les perles du monde
Un sol solide sur une Terre qui s'érode
Des volcans en éruption
Des nuages de cendres blanches flottent pendant que je suis assis au soleil à fumer
Rire, passer de l'herbe au plus proche de mes potes
Il l'a frappée pendant une minute, puis il m'a dit
Il se demande s'il est schizophrène
Il peut entendre les arbres parler
Les fleurs ont des visages
Les rivières rêvent la nuit
Tandis que l'eau continue de faire rage
Courant à travers le labyrinthe de sa création
Le soleil brûle les arbres et continue de flamber
La lune compte les jours et les mois avec ses phases
Les marées tournent comme un derviche juste pour la poursuivre
Fou, mais je la poursuis
Je sens tous mes souvenirs et parfois je les goûte
Des nuages en forme de visages de mes meilleurs amis
Parfois, quand tu rhymes, j'ai l'impression qu'on échange nos places
Regardant ton visage avec étonnement
Voler dans le ciel côte à côte avec les corbeaux
Ou courir avec les loups trouver un nouvel emplacement
Sur un terrain plus élevé
Jusqu'à ce que le déluge commence à se briser
Courir avec les loups pour trouver un endroit plus élevé
J'ai été sens dessus dessous
Souffler de la fumée vers les projecteurs
Puis rentrer à la maison à travers les coulées de boue
Je me demande comment on survit ?
Hurler à la lune avec mes loups jusqu'au lever du soleil
Sens dessus dessous
Souffler de la fumée vers les projecteurs
Puis rentrer à la maison à travers les coulées de boue
Je me demande quand ça va se calmer ?
Le déluge continuera jusqu'à ce que ta dernière goutte de sang sèche