Lyrics and translation Shahrum Kashani - Dokhtar e Shahr Ghesse

Dokhtar e Shahr Ghesse

دختر شهر قصه
کی در رو تو بسته
کی اومده تو کوچنتون
چادر زده نشسته
روسری سیاه رو کی به سر تو بسته
غرور تو شکسته

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

قلب پرنده داری
برو روبنده داری
قلب پرنده داری
برو روبنده داری
وای که به روی لبهات
حسرت خنده داری
حسرت خنده داری

دختر ناز و کمرو
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

بگو که تا سفر کنم
از کوچتون گذر کنم
بگو که تا سفر کنم
به شوق ازادی تو
اسب پر اوز حسر کنم

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

La fille de la ville d'histoire

La fille de la ville d'histoire
Qui a fermé la porte sur toi?
Qui est venu dans ta petite rue?
Elle a mis le voile et s'est assise
Qui t'a mis ce foulard noir sur la tête?
Ta fierté est brisée

Fille douce et espiègle
Quel sort et quelle magie
T'ont coupé les cheveux
Brisés jusqu'aux sourcils

Tu as un cœur d'oiseau
Tu portes un voile
Tu as un cœur d'oiseau
Tu portes un voile
Oh, sur tes lèvres
Il y a le regret d'un sourire
Le regret d'un sourire

Fille douce et timide
Quel sort et quelle magie
T'ont coupé les cheveux
Brisés jusqu'aux sourcils

Dis-moi que je peux voyager
Passer par ta petite rue
Dis-moi que je peux voyager
Pour le plaisir de ta liberté
Je vais monter sur un cheval aux ailes d'espoir

Fille douce et espiègle
Quel sort et quelle magie
T'ont coupé les cheveux
Brisés jusqu'aux sourcils