Ham Nafas - Shahram Kashani translation in German

Ham Nafas

به من گوش می کنی یا
فراموش کنی باز
تو به من گوش می کنی
فراموش می کنی یا
ببین چقدر بلایی
بلای جون مایی
بیا که با تو باشم
با اینکه بی وفایی
گفتی که آشنایی
اسیر قصه هامی
گفتم که بی وفایی
از راه من جدایی
بیا هم نفس من
شکسته قفس من (۲)
حالا منتظر تو
برای پر کشیدن
فقط وقت یه خوابه
رسیدن به سرابه
دلی که پر رازه
یه بوسش بدی خوابه
به من گوش می کنی یا
فراموش کنی باز
تو به من گوش می کنی
فراموش می کنی یا
نمی دونی که باز رنگت پریده
روی لبهایی که باز هم مثل یه سیبه
نمی دونی تو هم بگی دروغه
تا باورت بشه هرچی دروغه

Gefährtin

Hörst du mir zu oder
vergisst du wieder?
Du hörst mir zu,
vergisst du oder?
Sieh, welch eine Plage du bist,
Eine Plage für meine Seele bist du.
Komm, damit ich bei dir sein kann,
Obwohl du treulos bist.
Du sagtest, wir seien vertraut,
Gefangen in meinen Geschichten.
Ich sagte, dass du treulos bist,
Getrennt von meinem Weg.
Komm, meine Gefährtin,
Mein zerbrochener Käfig (2).
Jetzt warte ich auf dich,
Um davonzufliegen.
Es ist nur Zeit für einen Traum,
Das Erreichen einer Fata Morgana.
Ein Herz voller Geheimnisse,
Gib ihm einen Kuss, es schläft.
Hörst du mir zu oder
vergisst du wieder?
Du hörst mir zu,
vergisst du oder?
Du weißt nicht, dass du wieder blass geworden bist,
Auf Lippen, die wieder wie ein Apfel sind.
Du weißt nicht, auch du sagst, es ist eine Lüge,
Damit du glaubst, was auch immer eine Lüge ist.