Mageh Man - Shahram Kashani translation in German

Mageh Man

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم که همش قهر می کنی
یاد اون روزا بخیر که روزا چه حالی داشت
دل پر امید من واسه خود هوایی داشت

جیزه...

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

Hab ich denn nicht

Sag, sag, du kleiner Schelm
Unter all den Liebenden
Ach, du machst mich noch fertig
Geh, geh, du Treulose
Komm, komm, meine Liebste
Komm aus dem Morgenland
Auf jenem weißen Pferd
Komm, komm, meine Liebste

Hab ich denn, hab ich denn, hab ich denn kein Herz
Dass du mit mir streitest?
Hab ich denn kein Herz
Dass du immer schmollst?
Hab ich denn kein Herz
Dass du mit mir streitest?
Hab ich denn kein Herz
Dass du immer schmollst?

Unter den Liebenden habe ich mein Herz an dich verloren
Unter deinen Verehrern hast du mein Herz gebrochen
Für einen Wunsch, den ich niemals sah
Für Momente, die ich niemals hatte
Die ich niemals sah, die ich niemals hatte

Hab ich denn, hab ich denn, hab ich denn kein Herz
Dass du mit mir streitest?
Hab ich denn kein Herz, dass du immer schmollst?
Ach, jene guten Tage, was für ein Gefühl das war!
Mein Herz voller Hoffnung schwebte nur so dahin

Yeah...

Sag, sag, du kleiner Schelm
Unter all den Liebenden
Ach, du machst mich noch fertig
Geh, geh, du Treulose
Komm, komm, meine Liebste
Komm aus dem Morgenland
Auf jenem weißen Pferd
Komm, komm, meine Liebste

Hab ich denn, hab ich denn, hab ich denn kein Herz
Dass du mit mir streitest?
Hab ich denn kein Herz
Dass du immer schmollst?
Hab ich denn kein Herz
Dass du mit mir streitest?
Hab ich denn kein Herz
Dass du immer schmollst?

Unter den Liebenden habe ich mein Herz an dich verloren
Unter deinen Verehrern hast du mein Herz gebrochen
Für einen Wunsch, den ich niemals sah
Für Momente, die ich niemals hatte
Die ich niemals sah, die ich niemals hatte