Lyrics and translation Shahram Kashani - Nameh

Nameh

مینویسم دو سه خطی رو کاغذی سفید
مینویسم نا مه ای من با هزار عشق و امید
دو سه قطره از چشمام رو این نامه چکید
شب تو چشمام لونه کرد اما شب سر نرسید

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

نامهاتو خط به خط روزی صد دفعه میخونم
عکسهای قشنگتو من روی این چشام میشونم

برو ای نامه خوب
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

همه حرفهام یه بهونه اس دلامون از هم چه دور
فاصله بین من و تو شده سدی بی عبور
قصه ماهم شده مثل تاریکی و نور
درد این دل منو بدون ای سنگ صبور

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

Lettre

J'écris quelques lignes sur un papier blanc
Je t'écris une lettre, ma chérie, avec mille amours et espoirs
Quelques gouttes de mes yeux ont coulé sur cette lettre
La nuit s'est nichée dans mes yeux, mais elle n'est pas arrivée

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement

Ton nom, ligne par ligne, je le lis cent fois par jour
Tes belles photos, je les garde sur mes yeux

Va, ma lettre, va
Dis-lui ma douleur
Va, ma lettre, va
Parle-lui de mon cœur de pierre

Va, ma lettre, va
Dis-lui ma douleur
Va, ma lettre, va
Parle-lui de mon cœur de pierre

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement

Tous mes mots sont une excuse, nos cœurs sont si loin l'un de l'autre
La distance entre toi et moi est devenue un barrage infranchissable
Notre histoire est devenue comme l'obscurité et la lumière
La douleur de ce cœur, sans toi, mon confident

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement

Va, ma lettre, va
Par ce long chemin
Dis-lui que je l'aime
Encore follement