Lyrics and translation Shahram Kashani - Nameh

Nameh

مینویسم دو سه خطی رو کاغذی سفید
مینویسم نا مه ای من با هزار عشق و امید
دو سه قطره از چشمام رو این نامه چکید
شب تو چشمام لونه کرد اما شب سر نرسید

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

نامهاتو خط به خط روزی صد دفعه میخونم
عکسهای قشنگتو من روی این چشام میشونم

برو ای نامه خوب
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
دردمو بهش بگو
برو ای نامه خوب
از دل سنگش بگم

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

همه حرفهام یه بهونه اس دلامون از هم چه دور
فاصله بین من و تو شده سدی بی عبور
قصه ماهم شده مثل تاریکی و نور
درد این دل منو بدون ای سنگ صبور

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

برو ای نامه برو
برو این راه دراز
بگو که دوستش دارم
هنوزم دیوانه وار

Письмо

Пишу пару строк на белом листе,
Пишу письмо, моя любовь, с тысячей надежд.
Пару капель с моих глаз упало на это письмо,
Ночь свила гнездо в моих глазах, но ночь так и не пришла.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.

Твои письма, строка за строкой, читаю по сто раз на дню,
Твои красивые фотографии я ношу в своих глазах.

Лети, моё доброе письмо,
Расскажи ей о моей боли,
Лети, моё доброе письмо,
Расскажи о её каменном сердце.

Лети, моё письмо, лети,
Расскажи ей о моей боли,
Лети, моё доброе письмо,
Расскажи о её каменном сердце.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.

Все мои слова — просто предлог, наши сердца так далеки,
Расстояние между мной и тобой стало непреодолимой преградой,
Наша история стала похожа на тьму и свет,
Боль этого сердца, пойми же, мой бездушный камень.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.

Лети, моё письмо, лети,
Пройди этот долгий путь,
Скажи, что я люблю её,
До сих пор безумно.