Sarmast - Shahram Nazeri & Hamid Motebassem translation in German

Sarmast

گر بی دل و بی دستم
وز عشق تو پا بستم
گر بی دل و بی دستم
وز عشق تو ما بستم
صد بند که بشسکتم
آهسته که سرمستم
آهسته که سرمستم
در مجلس حیرانی جا نیست مرا
جا نیست
در مجلس حیرانی جا نیست مرا
جا نیست
زان شد که تو میدانی
آهسته که سرمستم
آهسته که سرمستم
پیش آی دمی جانم
زین بیش مرنجانم
ای دلبر خندانم
أهسته که سرمستم
پیش آی دمی جانم
زین بیش مرنجانم
ای دلبر خندانم
أهسته که سرمستم
ساقی می جانان
بگذر ز گران جانان
ساقی می جانان
بگذر ز گران جانان
دزدیده ز رهبانان
آهسته که سرمستم

Trunken

Bin ich ohne Herz und ohne Hände,
Und durch deine Liebe bin ich gebunden,
Bin ich ohne Herz und ohne Hände,
Und durch deine Liebe bin ich gebunden,
Hundert Bande habe ich zerrissen,
Leise, denn ich bin trunken,
Leise, denn ich bin trunken,
Im Kreise der Verwirrung ist kein Platz für mich,
kein Platz,
Im Kreise der Verwirrung ist kein Platz für mich,
kein Platz,
Deshalb, was du weißt,
Leise, denn ich bin trunken,
Leise, denn ich bin trunken,
Komm näher, mein Leben,
Quäle mich nicht mehr,
O meine lachende Liebste,
Leise, denn ich bin trunken,
Komm näher, mein Leben,
Quäle mich nicht mehr,
O meine lachende Liebste,
Leise, denn ich bin trunken,
Schenke vom Wein der Liebenden,
Geh weg von den Schweren,
Schenke vom Wein der Liebenden,
Geh weg von den Schweren,
Gestohlen von den Mönchen,
Leise, denn ich bin trunken,