Bi Man Maro II - Shahram Nazeri & Hassan Yousef Zamani translation in German

Bi Man Maro II

پوشیده چون جان می روی
اندر میان جان من
سرو خرامان منی
ای رونق بستان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله ی تابان من

هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من

تا آمدی اندر برم شد کفر و ایمان چاکرم
ای دیدن تو دین من وی روی تو ایمان من

بی پا و سر کردی مرا بی خواب و خور کردی مرا
سرمست و خندان اندرآ ای یوسف کنعان من

از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله تابان من

Geh nicht ohne mich II

Verhüllt wie die Seele gehst du
inmitten meiner Seele
Meine schreitende Zypresse bist du
Oh, du Glanz meines Gartens

Wenn du gehst, geh nicht ohne mich
Oh, Seele der Seele, geh nicht ohne Körper
Und verschwinde nicht aus meinen Augen
Oh, meine strahlende Flamme

Die sieben Himmel zerreiße ich und die sieben Meere überquere ich
Wenn du lieblich blickst, in meine verwirrte Seele
Wenn du lieblich blickst, in meine verwirrte Seele

Seit du zu mir kamst, wurden Unglaube und Glaube meine Diener
Oh, dein Anblick ist meine Religion, und dein Gesicht ist mein Glaube

Ohne Fuß und Kopf hast du mich gemacht, ohne Schlaf und Nahrung hast du mich gemacht
Komm berauscht und lächelnd herein, oh mein Josef von Kanaan

Durch deine Güte wurde ich wie die Seele und vor mir selbst verborgen
Durch deine Güte wurde ich wie die Seele und vor mir selbst verborgen
Oh, dein Sein, verborgen in meinem verborgenen Sein
Oh, dein Sein, verborgen in meinem verborgenen Sein

Wenn du gehst, geh nicht ohne mich
Oh, Seele der Seele, geh nicht ohne Körper
Und verschwinde nicht aus meinen Augen
Oh, meine strahlende Flamme