Bi Man Maro II - Shahram Nazeri & Hassan Yousef Zamani translation in French

Bi Man Maro II

پوشیده چون جان می روی
اندر میان جان من
سرو خرامان منی
ای رونق بستان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله ی تابان من

هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من

تا آمدی اندر برم شد کفر و ایمان چاکرم
ای دیدن تو دین من وی روی تو ایمان من

بی پا و سر کردی مرا بی خواب و خور کردی مرا
سرمست و خندان اندرآ ای یوسف کنعان من

از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله تابان من

Bi Man Maro II

Tu es cachée comme une âme dans mon âme
Tu es mon cyprès, fièrement dressé
Tu es la vie de mon jardin
Oh mon rayon de soleil

Ne pars pas sans moi
Oh mon âme, mon âme sans corps, ne pars pas
Ne disparaît pas de mes yeux
Oh ma flamme flamboyante

Je traverserai les sept cieux et les sept mers
Si tu me regardes avec amour, dans mon âme errante
Si tu me regardes avec amour, dans mon âme errante

Quand tu es arrivée dans mon sein, ma foi et mon incroyance se sont déchirées
Te voir est ma religion, ton visage est ma foi

Tu m'as rendu sans pieds, sans tête, sans sommeil, sans nourriture
Entre dans ma vie, ivre et souriant, oh mon Joseph de Canaan

Par ta grâce, je suis devenu une âme, et je me suis caché de moi-même
Par ta grâce, je suis devenu une âme, et je me suis caché de moi-même
Tu es cachée dans mon existence, oh ma présence cachée
Tu es cachée dans mon existence, oh ma présence cachée

Ne pars pas sans moi
Oh mon âme, mon âme sans corps, ne pars pas
Ne disparaît pas de mes yeux
Oh ma flamme flamboyante