Bi Man Maro - Shahram Nazeri & Hassan Yousef Zamani translation in Russian

Bi Man Maro

پوشیده چون جان می روی
اندر میان جان من
سرو خرامان منی
ای رونق بستان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله ی تابان من

هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من

تا آمدی اندر برم شد کفر و ایمان چاکرم
ای دیدن تو دین من وی روی تو ایمان من

بی پا و سر کردی مرا بی خواب و خور کردی مرا
سرمست و خندان اندرآ ای یوسف کنعان من

از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
از لطف تو چون جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من

چون می روی بی من مرو
ای جان جان بی تن مرو
وز چشم من بیرون مشو
ای شعله تابان من

Не уходи без меня

Скрытая, как душа, ты уходишь,
В самую глубь моей души.
Ты мой стройный кипарис,
О, ты – радость моего сада.

Когда уходишь – не уходи без меня,
О душа моей души, не уходи без тела,
И из глаз моих не исчезай,
О пламя, что меня опаляет.

Семь небес я переверну и семь морей переплыву,
Если ты взглянешь с любовью в мою мятущуюся душу.
Если ты взглянешь с любовью в мою мятущуюся душу.

Как пришла ты в объятья мои – вера и неверие стали моими слугами.
О, видеть тебя – моя религия, и лик твой – моя вера.

Без головы и без ног сделал ты меня, без сна и еды оставил,
Пьяным от счастья и смеющимся, войди же, о Юсуф моих ханаанских земель.

По милости твоей я стал как душа, от себя самого скрылся я,
По милости твоей я стал как душа, от себя самого скрылся я,
О, суть твоя скрыта в сути моей,
О, суть твоя скрыта в сути моей.

Когда уходишь – не уходи без меня,
О душа моей души, не уходи без тела,
И из глаз моих не исчезай,
О пламя, что меня опаляет.