Lyrics and translation Shahram Nazeri feat. Ferdowsi Ensemble - Padeshahi Zahak

Padeshahi Zahak

چو ضحاک شد بر جهان شهریار
چو ضحاک شد بر جهان شهریار
برو سالیان انجمن شد هزار

نهان گشت کردار فرزانگان
پراکنده شد کام دیوانگان

هنر خوار شد،خوار شد
جادویی ارجمند

هنر خوار شد،خوار شد
جادویی ارجمند

نهان راستی، آشکارا گزند

شده بر بدی دست دیوان دراز
شده بر بدی دست دیوان دراز
شده بر بدی دست دیوان دراز
دست دیوان دراز
دست دیوان دراز

به نیکی نرفتی سخن جز به راز
به نیکی نرفتی سخن جز به راز
به نیکی نرفتی سخن جز به راز

دو مار سیه از دو کتفش برست
دو مار سیه از دو کتفش برست
عمی گشت و از هر سویی چاره جست

چنان بد که هر شب دو مرد جوان
چه کهتر چه از تخمهٔ پهلوان
بکشتی و مغزش بپرداختی
بکشتی و مغزش بپرداختی
مران اژدها را خورش ساختی

بکشتی و مغزش بپرداختی
بکشتی و مغزش بپرداختی
مران اژدها را خورش ساختی

Правление Захака

Когда Захак стал владыкой мира,
Когда Захак стал владыкой мира,
Прошли года, собралось их тысяча.

Скрылись деяния мудрецов,
Распространилась воля безумцев.

Искусство унижено, унижено,
Колдовство в почёте.

Искусство унижено, унижено,
Колдовство в почёте.

Скрыта правда, явный вред.

Простерлась рука демонов ко злу,
Простерлась рука демонов ко злу,
Простерлась рука демонов ко злу,
Рука демонов простерлась,
Рука демонов простерлась.

О добре не говорили иначе как шепотом,
О добре не говорили иначе как шепотом,
О добре не говорили иначе как шепотом.

Два черных змея выросли из его плеч,
Два черных змея выросли из его плеч,
Он опечалился и искал решения повсюду.

Так злобно, что каждую ночь двух юношей,
Будь то простолюдин или из рода богатырей,
Ты убивал и их мозги скармливал,
Ты убивал и их мозги скармливал,
Тем драконам ты делал пищу.

Ты убивал и их мозги скармливал,
Ты убивал и их мозги скармливал,
Тем драконам ты делал пищу.