Lyrics and translation Shahram Nazeri - Avaz on Rumi's Poet

Avaz on Rumi's Poet

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بود بر اثر غازه شود
هر که شدت حلقه در زود برد حقه زر
خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
آب چه دانست که او گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود

Avaz sur le poète Rumi

Dis une parole nouvelle, afin que les deux mondes soient renouvelés
Dis une parole nouvelle, afin que les deux mondes soient renouvelés
Dis une parole nouvelle, afin que les deux mondes soient renouvelés
Elle se libérera des limites du monde, sans limites et sans mesure
La terre noire sur sa tête, qui ne s'est pas renouvelée par ton souffle
Soit elle changera de couleur, soit elle deviendra une légende
Le visage de personne n'a rougi, sans que ton corail de lèvres vienne
Le visage de personne n'a rougi, sans que ton corail de lèvres vienne
Si quelqu'un avait eu les joues rouges avant, c'était à cause de la rougeur
Quiconque a forcé le verrou, a rapidement dérobé le coffre à trésor
Surtout lorsque tu ouvres la porte, il devient le confident de la porte
L'eau ne sait pas qu'elle est un joyau parlant
La terre ne sait pas qu'elle est une flèche de l'amour
Dis une parole nouvelle, afin que les deux mondes soient renouvelés
Elle se libérera des limites du monde, sans limites et sans mesure
La terre noire sur sa tête, qui ne s'est pas renouvelée par ton souffle
Soit elle changera de couleur, soit elle deviendra une légende