Lyrics and translation Shahram Nazeri - Avaz on Rumi's Poet

Avaz on Rumi's Poet

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
روی کسی سرخ نشد بیمدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بود بر اثر غازه شود
هر که شدت حلقه در زود برد حقه زر
خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
آب چه دانست که او گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان بیحد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود

Аваз о поэте Руми

Скажи же слово свежее, чтоб мир преобразился,
Скажи же слово свежее, чтоб мир преобразился,
Скажи слова такие, чтобы мир преобразился,
И мир наш бренный, тесный вдруг безграничным стал.
Да будет проклят тот, кто не ожил от слова твоего,
Пусть все раскрасится вмиг или славой покроется.
Лицо румянцем не вспыхнет без помощи губ твоих, как рубин,
Лицо румянцем не вспыхнет без помощи губ твоих, как рубин,
Коль без тебя оно алым, то лишь от печали глубокой.
Тот, кто стучит сильней, быстрей получит куш золотой,
Особенно, когда ты открываешь врата.
Вода не знала, что станет она жемчужиной голоса,
Земля не знала, что станет она томным взглядом твоим.
Скажи же слово свежее, чтоб мир преобразился,
И мир наш бренный, тесный вдруг безграничным стал.
Да будет проклят тот, кто не ожил от слова твоего,
Пусть все раскрасится вмиг или славой покроется.