Lyrics and translation Shahram Nazeri - Saghi Nameh

Saghi Nameh

نالم ایرا ناله ها خوش آیدش
از دو عالم ناله و غم بایدش
چون ننالم تلخ از دستان او
چون نیم در حلقهٔ مستان او
گر نبودی ناله نی را ثمر
نی جهانرا پر نکردی از شکر
هر که را جامه ز عشقی چاک شد
او ز حرص و عیب، کلی پاک شد
جسم خاک از عشق بر افلاک شد
کوه در رقص آمد و چالاک شد

Saghi Nameh

Je gémis, mon amour, et mes gémissements te plaisent
De ces deux mondes, les gémissements et la tristesse te sont dus
Comment pourrais-je ne pas me lamenter amèrement à cause de tes mains ?
Comment ne serais-je pas pris dans la ronde des ivrognes à cause de toi ?
Si tes gémissements n'étaient pas le fruit de la flûte,
La flûte ne remplirait pas le monde de gratitude.
Quiconque porte les vêtements déchirés par l'amour,
Il est purifié de l'avidité et du défaut.
Le corps de poussière est élevé au-dessus des cieux par l'amour,
La montagne se met à danser et devient agile.