Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Amad Bahar

Amad Bahar

بهار اومد شاخه ها شکوفه بارون شدن
دروغ نگم باغچه ها یه پارچه ریحون شدن
از خونه بیرون بیا هوا بهاری شده
نگاه بکن به آسمون پر از قناری شده
از خونه بیرون بیا هوا بهاری شده
نگاه بکن به آسمون پر از قناری شده

بیا که دلهامونو ز کینه خالی کنیم
کویر زندگیمونو به رنگ شادی کنیم
بیا که دلهامونو ز کینه خالی کنیم
کویر زندگیمونو به رنگ شادی کنیم
بیا بیا بنفشه رو توی باغچه بکاریم
گلای کاغذی رو از روی طاقچه برداریم

شکفته شد گلای یاس عروسی شاپرکهاست
همه جا سبزه سبزه سبزهسبزی دنیا مال ماست
آسمون مثل آینه زمین پر از سپیدار
پرستوهای رو درخت خبر میدن اومد بهار
بهار اومد شاخه ها شکوفه بارون شدن
دروغ نگم باغچه ها یه پارچه ریحون شدن

از خونه بیرون بیا هوا بهاری شده
نگاه بکن به آسمون پر از قناری شده
از خونه بیرون بیا هوا بهاری شده
نگاه بکن به آسمون پر از قناری شده

بیا که دلهامونو ز کینه خالی کنیم
کویر زندگیمونو به رنگ شادی کنیم
بیا که دلهامونو ز کینه خالی کنیم
کویر زندگیمونو به رنگ شادی کنیم
بیا بیا بنفشه رو توی باغچه بکاریم
گلای کاغذی رو از روی طاقچه برداریم

شکفته شد گلای یاس عروسی شاپرکهاست
همه جا سبزه سبزه سبزهسبزی دنیا مال ماست
آسمون مثل آینه زمین پر از سپیدار
پرستوهای رو درخت خبر میدن اومد بهار
اومد بهار اومد بهار

Le printemps est arrivé

Le printemps est arrivé, les branches se sont couvertes de fleurs, la pluie est tombée
Je ne te mens pas, les jardins sont devenus un champ de basilic
Sors de la maison, l'air est printanier
Regarde le ciel, il est rempli de canaris
Sors de la maison, l'air est printanier
Regarde le ciel, il est rempli de canaris

Viens, vidons nos cœurs de la haine
Peignons notre désert de vie avec des couleurs de joie
Viens, vidons nos cœurs de la haine
Peignons notre désert de vie avec des couleurs de joie
Viens, viens, plantons des violettes dans le jardin
Enlevons les fleurs de papier de la cheminée

Les fleurs de jasmin se sont épanouies, c'est le mariage des papillons
Partout le vert, le vert, le vert, la verdure du monde nous appartient
Le ciel est comme un miroir, la terre est pleine de peupliers
Les hirondelles sur les arbres annoncent l'arrivée du printemps
Le printemps est arrivé, les branches se sont couvertes de fleurs, la pluie est tombée
Je ne te mens pas, les jardins sont devenus un champ de basilic

Sors de la maison, l'air est printanier
Regarde le ciel, il est rempli de canaris
Sors de la maison, l'air est printanier
Regarde le ciel, il est rempli de canaris

Viens, vidons nos cœurs de la haine
Peignons notre désert de vie avec des couleurs de joie
Viens, vidons nos cœurs de la haine
Peignons notre désert de vie avec des couleurs de joie
Viens, viens, plantons des violettes dans le jardin
Enlevons les fleurs de papier de la cheminée

Les fleurs de jasmin se sont épanouies, c'est le mariage des papillons
Partout le vert, le vert, le vert, la verdure du monde nous appartient
Le ciel est comme un miroir, la terre est pleine de peupliers
Les hirondelles sur les arbres annoncent l'arrivée du printemps
Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé