Anare Dooneh Dooneh - Bandari - Shahram Shabpareh translation in German

Anare Dooneh Dooneh - Bandari

تو با اون چشم خمارت،منو کردی بیقرارت
اومدم تو روزگارت،شدم عاشق زارت
کاش میشد تو روزگارت،تو بهار موندگارت

میون این همه یارت،من بودم دار و ندارت

ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

با من تو مهربون باش،با ناز چشم مستت
کاری نکن یه روزی خسته بشم ز دستت
با من تو مهربون باش،بزار دست بزارم تو دستت
بزار طلای عشقو حلقه کنم به دستت

ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

تو که مزه اون لبات مثل نبات شیرینه
بزار ببوسم اون لباتو آرزوم اینه
آره بزار ببوسم او لباتو،لبای مزه قند و نباتو

ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

تو با اون چشم خمارت،منو کردی بیقرارت
اومدم تو روزگارت،شدم عاشق زارت
کاش میشد تو روزگارت،تو بهار موندگارت
میون این همه یارت،من بودم دار و ندارت

ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

با من تو مهربون باش،با ناز چشم مستت
کاری نکن یه روزی خسته بشم ز دستت
با من تو مهربون باش،بزار دست بزارم تو دستت
بزار طلای عشقو حلقه کنم به دستت

ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

Anar Dooneh Dooneh - Bandari

Du hast mich mit deinen schläfrigen Augen ruhelos gemacht,
Ich kam in deine Welt und verliebte mich in dich.
Ich wünschte, in deiner Welt, in deinem ewigen Frühling,

Unter all deinen Freunden, wäre ich dein Ein und Alles.

Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, Jasminblüte in meiner Vase,
Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, rote Rose in meinem Garten,
Oh, meine Liebste, sag mir, wann kommst du nach Hause? Du bist das Licht meines Hauses.

Sei lieb zu mir, mit dem Reiz deiner trunkenen Augen,
Tu nichts, was mich eines Tages von dir ermüden lässt.
Sei lieb zu mir, lass mich meine Hand in deine legen,
Lass mich den goldenen Ring der Liebe an deine Hand stecken.

Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, Jasminblüte in meiner Vase,
Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, rote Rose in meinem Garten,
Oh, meine Liebste, sag mir, wann kommst du nach Hause? Du bist das Licht meines Hauses.

Deine Lippen schmecken so süß wie Kandiszucker,
Lass mich deine Lippen küssen, das ist mein Wunsch.
Ja, lass mich deine Lippen küssen, deine Lippen, die nach Kandis und Süßigkeiten schmecken.

Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, Jasminblüte in meiner Vase,
Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, rote Rose in meinem Garten,
Oh, meine Liebste, sag mir, wann kommst du nach Hause? Du bist das Licht meines Hauses.

Du hast mich mit deinen schläfrigen Augen ruhelos gemacht,
Ich kam in deine Welt und verliebte mich in dich.
Ich wünschte, in deiner Welt, in deinem ewigen Frühling,
Unter all deinen Freunden, wäre ich dein Ein und Alles.

Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, Jasminblüte in meiner Vase,
Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, rote Rose in meinem Garten,
Oh, meine Liebste, sag mir, wann kommst du nach Hause? Du bist das Licht meines Hauses.

Sei lieb zu mir, mit dem Reiz deiner trunkenen Augen,
Tu nichts, was mich eines Tages von dir ermüden lässt.
Sei lieb zu mir, lass mich meine Hand in deine legen,
Lass mich den goldenen Ring der Liebe an deine Hand stecken.

Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, Jasminblüte in meiner Vase,
Oh, mein Granatapfel, Korn für Korn, rote Rose in meinem Garten,
Oh, meine Liebste, sag mir, wann kommst du nach Hause? Du bist das Licht meines Hauses.