Asaleh Labaat - Shahram Shabpareh translation in German

Asaleh Labaat

لب تو مزه ي قنده
بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنيات مثل غزل
چشم تو سياهه مثل شب
شب پر ستاره
خم ابروي تو رو قوس و قزح نداره
نگو ازم خسته شدي سير شدي
عزيزم جون سر راهته
نگو كه به عشق كسي اسير شدي
دل عاشقم گرفتارته
اگه تركم كني من مي ميرم
چكنم اسير عشقتم عزيزم
خنده ي قشنگ تو به يه دنيا مي ارزه
وقتي اشكت مي ريزه
تنم برات مي لرزه
قربون ناز و قد و بالات برم من
قربون چشم سيات دلبريات برم من
نگو ازم خسته شدي سير شدي
عزيزم جون سر راهته
نگو كه به عشق كسي اسير شدي
دل عاشقم گرفتارته

لب تو مزه ي قنده
بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنيات مثل غزل
چشم تو سياهه مثل شب
شب پر ستاره
خم ابروي تو رو قوس و قزح نداره
نگو ازم خسته شدي سير شدي
عزيزم جون سر راهته
نگو كه به عشق كسي اسير شدي
دل عاشقم گرفتارته
اگه تركم كني من مي ميرم
چكنم اسير عشقتم عزيزم
خنده ي قشنگ تو به يه دنيا مي ارزه
وقتي اشكت مي ريزه
تنم برات مي لرزه
قربون ناز و قد و بالات برم من
قربون چشم سيات دلبريات برم من
نگو ازم خسته شدي سير شدي
عزيزم جون سر راهته
نگو كه به عشق كسي اسير شدي
دل عاشقم گرفتارته

Deine Honiglippen

Deine Lippe schmeckt nach Zucker
Deine Küsse sind wie Honig
Deine Worte sind Lieder und was du sagst ist wie Poesie
Deine Augen sind schwarz wie die Nacht
Eine sternenklare Nacht
Den Bogen deiner Braue hat kein Regenbogen
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug von mir
Mein Schatz, mein Leben gehört dir
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist
Mein verliebtes Herz ist von dir gefangen
Wenn du mich verlässt, sterbe ich
Was soll ich tun, ich bin gefangen von deiner Liebe, mein Schatz
Dein schönes Lachen ist eine Welt wert
Wenn deine Tränen fließen
Mein Körper zittert für dich
Deinen Charme und deine Gestalt, ach, wie ich sie verehre
Deine schwarzen Augen, deine Anmut, ach, wie ich sie verehre
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug von mir
Mein Schatz, mein Leben gehört dir
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist
Mein verliebtes Herz ist von dir gefangen

Deine Lippe schmeckt nach Zucker
Deine Küsse sind wie Honig
Deine Worte sind Lieder und was du sagst ist wie Poesie
Deine Augen sind schwarz wie die Nacht
Eine sternenklare Nacht
Den Bogen deiner Braue hat kein Regenbogen
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug von mir
Mein Schatz, mein Leben gehört dir
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist
Mein verliebtes Herz ist von dir gefangen
Wenn du mich verlässt, sterbe ich
Was soll ich tun, ich bin gefangen von deiner Liebe, mein Schatz
Dein schönes Lachen ist eine Welt wert
Wenn deine Tränen fließen
Mein Körper zittert für dich
Deinen Charme und deine Gestalt, ach, wie ich sie verehre
Deine schwarzen Augen, deine Anmut, ach, wie ich sie verehre
Sag nicht, du bist meiner müde, hast genug von mir
Mein Schatz, mein Leben gehört dir
Sag nicht, dass du von der Liebe eines anderen gefangen bist
Mein verliebtes Herz ist von dir gefangen