Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Ayeneh Bandoon

Ayeneh Bandoon

دلم میخواست میشد واست دشتو چراغونش کنم
کوچهبه کوچه در به در ایینه بندونش کنم
ماهو بذارم تو چشات تویی که ستاره داری
منیکه واست میمیرمو کاری باهام نداری
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
دلم میخواست میشد واست دشتو چراغونش کنم
کوچه به کوچه در به در ایینه بندونش کنم
ماهو بذارم تو چشات تویی که ستاره داری
منیکه واست میمیرمو کاری باهام نداری
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست می میرم
نمیدونم چی بگم هرچی بگم درد و غمه
واسه دم در به دربم هر چی بگم بازم کمه
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
دلم میخواست میشد واست دشتو چراغونش کنمکوچه به کوچه در به در ایینه بندونش کنم
ماهو بذارم تو چشات تویی که ستاره داری
منیکه واست میمیرمو کاری باهام نداری
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
نمیدونم چی بگم هرچی بگم درد و غمه
واسه دم در به دریم هرچی بگم بازم کمه
هایی های دل ای دل اسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم
هایی های دل ایدلاسم تو دم میگیرم
یه نیگا به ما کن منیکه واست میمیرم

Ayeneh Bandoon

Je voulais éclairer les champs pour toi
Et aller de porte en porte dans chaque ruelle pour accrocher des miroirs
Placer la lune dans tes yeux, toi qui as des étoiles
Moi qui mourrais pour toi, tu ne t'en soucies pas
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Je voulais éclairer les champs pour toi
Et aller de porte en porte dans chaque ruelle pour accrocher des miroirs
Placer la lune dans tes yeux, toi qui as des étoiles
Moi qui mourrais pour toi, tu ne t'en soucies pas
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Je ne sais pas quoi dire, tout ce que je dis est de la douleur et de la tristesse
Pour chaque porte que je frappe, quoi que je dise, ce n'est pas assez
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Je voulais éclairer les champs pour toi, aller de porte en porte dans chaque ruelle pour accrocher des miroirs
Placer la lune dans tes yeux, toi qui as des étoiles
Moi qui mourrais pour toi, tu ne t'en soucies pas
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Je ne sais pas quoi dire, tout ce que je dis est de la douleur et de la tristesse
Pour chaque porte que je frappe, quoi que je dise, ce n'est pas assez
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi
Oh mon cœur, mon cœur, ton nom est sur mes lèvres
Un regard sur moi, moi qui mourrais pour toi