Bahar Man - Shahram Shabpareh translation in German

Bahar Man

بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت نشانه من
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد برای من گهی پیامی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیباتری آری
همچون پری افسونگری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر ازمن
سرگشته کویت منم نداری خبر از من
هر شب که ماه درآسمان
گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا
ای آفت دلها
آزرده ام کردی چرا
ای نو گل زیبا

Mein Frühling

Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Warum schmückst du nicht diesen meinen Frühling?
Was war meine Sünde, dass du nicht meine Geliebte wirst?
Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Die Blüte deiner Schönheit blüht in meiner Vorstellung.
Warum beachtest du nicht die Blässe meines Antlitzes?
Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Mein Frühling ist vielleicht vorbei

Wozu brauchst du ein Zeichen von mir?
Du, die du mein Haus nicht betrittst.
Es ist wohl besser, du hörst mein Lied nicht.
Kein Bote, der dir manchmal einen Gruß von mir bringt.
Kein Passant, der mir manchmal eine Nachricht von dir bringt.
Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Mein Frühling ist vielleicht vorbei
Von silbernem Glanz, blumengleich, ja.
Schöner als Mond und Blume, ja.
Wie eine Fee, eine Zauberin, ja.
Ich bin verrückt nach deinem Antlitz, was willst du mehr von mir?
Ich irre umher in deiner Nähe, du weißt nichts von mir.
Jede Nacht, wenn der Mond am Himmel
erscheint, seinen Schleier ziehend,
Erzähle ich ihm mein verborgenes Geheimnis
Was du mir angetan hast.
Was du meiner Seele angetan hast.

Du bist sowohl Leben als auch Geliebte, aber
Im Bezaubern der Herzen bist du legendär, aber
Aber mir bist du fremd, aber
Warum willst du mich wahnsinnig?
Oh, Plage der Herzen!
Warum hast du mich gekränkt?
Oh, du schöne neue Blume!