Bahar Man - Shahram Shabpareh translation in French

Bahar Man

بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت نشانه من
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد برای من گهی پیامی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیباتری آری
همچون پری افسونگری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر ازمن
سرگشته کویت منم نداری خبر از من
هر شب که ماه درآسمان
گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا
ای آفت دلها
آزرده ام کردی چرا
ای نو گل زیبا

Mon printemps

Mon printemps est peut-être passé
Pourquoi ne deviens-tu pas le créateur de ce printemps pour moi ?
Quel a été mon péché pour que tu ne sois pas mon amant ?
Mon printemps est peut-être passé
Mon printemps est peut-être passé
La fleur de ta beauté a fleuri dans mon imagination
Pourquoi ne regardes-tu pas la pâleur de ma beauté ?
Mon printemps est peut-être passé
Mon printemps est peut-être passé

De quoi as-tu besoin pour remarquer mon existence ?
Tu ne mets pas les pieds dans ma maison
Ce serait mieux si tu n'entendais pas ma chanson
Il n'y a pas de messager qui apporte de mes nouvelles vers toi
Il n'y a pas de voyageur qui apporte de tes nouvelles vers moi
Mon printemps est peut-être passé
Mon printemps est peut-être passé
Tu es d'une beauté semblable à une rose argentée, oui
Tu es plus belle que la lune et les fleurs, oui
Tu es une fée ensorceleuse, oui
Je suis fou de toi, que veux-tu de plus de moi ?
Je suis perdu dans ton amour, tu n'as pas de nouvelles de moi
Chaque nuit, lorsque la lune apparaît dans le ciel
Elle se déplace en traînant sa robe
Je lui confie mon secret
Ce que tu m'as fait
Ce que tu as fait à mon âme

Tu es à la fois mon âme et mon amour, mais
Dans ta séduction, tu es une légende, mais
Tu es une étrangère pour moi, mais
Pourquoi veux-tu que je sois fou ?
Ô fléau des cœurs
Pourquoi m'as-tu blessé ?
Ô belle fleur nouvelle