Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Chadori

Chadori

توی محلمون دختری رو می شناسم که چادريه
البته نه اینکه من با چادرش مخالف باشم،نه،ولی یه جورائی هم مخالفم
برای اینکه این چادر سیاه مثل یک ابر سیاه روی صورت مثل ماهشو پوشونده
بهش می گم بزار صورت قشنگت رو ببینم
اون با وحشت غم چشماش رو پشت چادرش قایم میکنه و یواشکی می گه:
باشه،باشه،فردا
بهش می گم آخه تا کی فردا،الان چندین سال شده دیگه،باز هم فردا

دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار(دختر چادری)

از چشات نگو که خیلی زيباست،آخه چشات مثل غروب درياست
از چشات نگو که خیلی زيباست،آخه چشات مثل غروب درياست
اون غم نگاهی که تو داری،از پشت چادر سیاه تو پیداست
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار
آخه چادر نمیاد که به ... تو،به... پر از... تو
چادر نمیاد که به ... تو،به اون قد پر از... تو
اگر چادر نبود و اگر چادر بود،بوده... پاک و نجابت تو
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار

رو بستنت گناهه،صورت شکل ماهت
رو بستنت گناهه،صورت شکل ماهت
روتو نگیر زآفتاب،چادر ابر سیاهه
رو تشنه بستن آب،بزرگترین گناهه
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار

دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار(دختر چادری)

از چشات نگو که خیلی زيباست،آخه چشات مثل غروب درياست
از چشات نگو که خیلی زيباست،آخه چشات مثل غروب درياست
اون غم نگاهی که تو داری،از پشت چادر سیاه تو پیداست
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار
آخه چادر نمیاد که به ... تو،به... پر از... تو
چادر نمیاد که به ... تو،به اون قد پر از... تو
اگر چادر نبود و اگر چادر بود،بوده... پاک و نجابت تو
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار

رو بستنت گناهه،صورت شکل ماهت
رو بستنت گناهه،صورت شکل ماهت
روتو نگیر زآفتاب،چادر ابر سیاهه
رو تشنه بستن آب،بزرگترین گناهه
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دختر چادری چادرت رو وردار(دختر چادری)
دستهاتو تو دستهام نگه دار،دستهاتو تو دستهام نگه دار

Chadori

Je connais une fille dans mon quartier qui porte le voile.
Bien sûr, ce n'est pas que je sois contre son voile, non, mais d'une certaine manière, je le suis aussi.
Parce que ce voile noir est comme un nuage noir qui couvre son visage comme la lune.
Je lui dis de laisser voir son beau visage.
Elle cache ses yeux tristes et effrayés derrière son voile et murmure :
D'accord, d'accord, demain.
Je lui dis : « Jusqu'à quand ? Cela fait des années maintenant, et encore demain ? »

Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes (fille voilée).

Ne me dis pas que tes yeux sont magnifiques, car ils ressemblent au coucher de soleil sur la mer.
Ne me dis pas que tes yeux sont magnifiques, car ils ressemblent au coucher de soleil sur la mer.
Cette tristesse dans ton regard, on la voit à travers ton voile noir.
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.
Le voile ne convient pas à ton… à ta… pleine de… à toi.
Le voile ne convient pas à ton… à ta silhouette pleine de… à toi.
Si le voile n’était pas là, et s’il était là, ta… pureté et ta noblesse seraient….
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.

C’est un péché de cacher ton visage comme la lune.
C’est un péché de cacher ton visage comme la lune.
Ne te cache pas du soleil, le voile est un nuage noir.
Refuser l’eau à quelqu’un qui a soif est le plus grand péché.
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.

Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes (fille voilée).

Ne me dis pas que tes yeux sont magnifiques, car ils ressemblent au coucher de soleil sur la mer.
Ne me dis pas que tes yeux sont magnifiques, car ils ressemblent au coucher de soleil sur la mer.
Cette tristesse dans ton regard, on la voit à travers ton voile noir.
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.
Le voile ne convient pas à ton… à ta… pleine de… à toi.
Le voile ne convient pas à ton… à ta silhouette pleine de… à toi.
Si le voile n’était pas là, et s’il était là, ta… pureté et ta noblesse seraient….
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.

C’est un péché de cacher ton visage comme la lune.
C’est un péché de cacher ton visage comme la lune.
Ne te cache pas du soleil, le voile est un nuage noir.
Refuser l’eau à quelqu’un qui a soif est le plus grand péché.
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Fille voilée, enlève ton voile (fille voilée).
Mets tes mains dans les miennes, mets tes mains dans les miennes.