Lyrics and French translation Shahram Shabpareh - Daryacheye Nour

Daryacheye Nour

ای که چشای قشنگت یه دریاچه نوره
لب سرخابی رنگت داغه مثل تنوره
بیتو خونه ی دل من سردو سوتو کوره
جز تو هیچکسو دل من نمیخواد مگه زوره
مگه زوره؟

چرا پیشم نمیمونی عجب نامهربونی
یهو تا سر بجنبونی دیگه رفته جوونی
یه عمری تنها میمونی
دیگه دیره پشیمونی
عزیزم تو نمیدونی واسه دردام تو درمونی

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

Daryacheye Nour

Ô toi dont les beaux yeux sont un lac de lumière,
Tes lèvres rouge rubis sont brûlantes comme une fournaise,
Tu es la maison de mon cœur, froide et délabrée,
Sauf toi, mon cœur n'en veut pas, c'est la force,
C'est la force ?

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ? Quelle cruauté,
Tu t'en vas brusquement, la jeunesse est déjà partie,
Tu resteras seule toute ta vie,
Il est trop tard pour le regret,
Mon amour, tu ne sais pas que tu es un remède pour mes maux.

Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant,
Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant.

Dans ce monde, dans cet univers, parmi toutes ces personnes,
Regarde-moi, à qui j'ai donné mon cœur ? À celle qui ne me veut pas,
Celle qui m'a brisé,
Mon cœur est de verre, le tien est de pierre,
Je languis pour cette pierre,
Mon cœur brisé est monochrome, le tien a mille couleurs avec moi,
Il est toujours en guerre.

Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant,
Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant.

Dans ce monde, dans cet univers, parmi toutes ces personnes,
Regarde-moi, à qui j'ai donné mon cœur ? À celle qui ne me veut pas,
Celle qui m'a brisé,
Mon cœur est de verre, le tien est de pierre,
Je languis pour cette pierre,
Mon cœur brisé est monochrome, le tien a mille couleurs avec moi,
Il est toujours en guerre.

Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant,
Oh, comme je t'aime, plus que tout l'univers,
Je t'aime tant, tu dis encore que c'est insuffisant.