Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Daryacheye Nour

Daryacheye Nour

ای که چشای قشنگت یه دریاچه نوره
لب سرخابی رنگت داغه مثل تنوره
بیتو خونه ی دل من سردو سوتو کوره
جز تو هیچکسو دل من نمیخواد مگه زوره
مگه زوره؟

چرا پیشم نمیمونی عجب نامهربونی
یهو تا سر بجنبونی دیگه رفته جوونی
یه عمری تنها میمونی
دیگه دیره پشیمونی
عزیزم تو نمیدونی واسه دردام تو درمونی

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

Озеро света

О, твои прекрасные глаза — озеро света,
А губы цвета рубина горячи, как печь.
Без тебя мой дом — холодный и пустой,
Кроме тебя, моё сердце никого не желает, разве это не так?
Разве это не так?

Почему ты не остаёшься со мной? Как странно, что ты так жестока.
Как только я начинаю шевелиться, моя молодость уходит.
Всю жизнь я буду одинок.
Слишком поздно сожалеть.
Любимая, ты не знаешь, что ты — лекарство от моей боли.

Ах, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и всё равно ты говоришь, что этого мало.
О, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и ты всё ещё говоришь, что этого мало.

В этом мире, среди всех этих людей,
Кому же я отдал своё сердце? Тому, кто меня не хочет.
Тому, кто меня разрушил.
Моё сердце — стекло, а твоё — камень.
И это каменное сердце разбивает моё.
Моё тоскующее сердце — одно, а твоё — тысяча лиц.
Ты всегда воюешь.

Ах, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и всё равно ты говоришь, что этого мало.
О, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и ты всё ещё говоришь, что этого мало.

В этом мире, среди всех этих людей,
Кому же я отдал своё сердце? Тому, кто меня не хочет.
Тому, кто меня разрушил.
Моё сердце — стекло, а твоё — камень.
И это каменное сердце разбивает моё.
Моё тоскующее сердце — одно, а твоё — тысяча лиц.
Ты всегда воюешь.

Ах, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и всё равно ты говоришь, что этого мало.
О, как сильно я тебя люблю, больше всего на свете.
Больше жизни, и ты всё ещё говоришь, что этого мало.