Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Del

Del

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشید و در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره
دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی

Del

Une fenêtre ne s'ouvre pas sur ces ruines de mon cœur
Aucun soleil ne brille sur le toit du ciel de mon cœur
Le jasmin, la marguerite et l'acacia s'en vont et meurent
L'automne est installé dans le jardin de mon cœur, aucun printemps ne se trouve
Quand mon heure de partir arrivera-t-elle ?
Je serai libéré, le chagrin ne me touchera plus.

Chaque cœur a son monde
Il a son chagrin et sa tristesse
Si les larmes viennent avec le rire
Quelle tristesse le pleur a-t-il.

J'ai envie de partir, de t'apporter le printemps
J'ai envie de plonger dans les nuages et le brouillard, d'en tirer le soleil
Je deviendrai une montagne, je mettrai les pieds sur toutes les pierres
Je deviendrai le rire sur tes lèvres, je ferai disparaître les larmes du chagrin.

Quand mon heure de partir arrivera-t-elle ?
Je serai libéré, le chagrin ne me touchera plus.
Des paroles pleines de couleurs, pourquoi ?
Un cœur de pierre, pourquoi ?
Tout cela doit finir, nous devons partir
Le mensonge et la tromperie, pourquoi ?

Une fenêtre ne s'ouvre pas sur ces ruines de mon cœur
Aucun soleil ne brille sur le toit du ciel de mon cœur
Le jasmin, la marguerite et l'acacia s'en vont et meurent
L'automne est installé dans le jardin de mon cœur, aucun printemps ne se trouve
Quand mon heure de partir arrivera-t-elle ?
Je serai libéré, le chagrin ne me touchera plus.
Chaque cœur a son monde
Il a son chagrin et sa tristesse
Si les larmes viennent avec le rire
Quelle tristesse le pleur a-t-il.
J'ai envie de partir, de t'apporter le printemps
J'ai envie de plonger dans les nuages et le brouillard, d'en tirer le soleil
Je deviendrai une montagne, je mettrai les pieds sur toutes les pierres
Je deviendrai le rire sur tes lèvres, je ferai disparaître les larmes du chagrin.
Quand mon heure de partir arrivera-t-elle ?
Je serai libéré, le chagrin ne me touchera plus.
Des paroles pleines de couleurs, pourquoi ?
Un cœur de pierre, pourquoi ?
Tout cela doit finir, nous devons partir
Le mensonge et la tromperie, pourquoi ?
Le mensonge et la tromperie, pourquoi ? Le mensonge et la tromperie, pourquoi ? Le mensonge et la tromperie, pourquoi ? Le mensonge et la tromperie, pourquoi ?