Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Deyar (Folk Version)

Deyar (Folk Version)

این قصه قصه یک کوچه دلتنگه
که تو شهرش برادر با برادر می جنگه
اون دیگه رفتو بريد از وطنش
اما اما شمشیر کهنه آويخته به دیوار
یاد خون که نمیره از سرش یاد (دیار)

من به چشم خويشتن دیدم نگارم میرود
سرخی رخسارم از دنبال یارم میرود

من گرفتارم به طوفان در دل دريای عشق
یار من با کشتی نوح از کنارم میرود

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

آخه من به کی بگم از این قلب شکسته ام
چی بخونم دیگه من با این صدای خسته ام

دل من پر میکشه به اون دیار و شهرم
چه کنم عاشقمو عهدمو اونجا بسته ام

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

ای رفیق با چشم خود مردن دیدن مشکل است
از برای مرغ پر بسته پريدن مشکل است

با تنی دردمند و خسته در کنار غم بودن
خنده یار بهر هر نا مرد شنیدن مشکل است

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

لب من میخنده افسوس پر از رنجه دلم
صدای ناله و گريه شده آهنگ دلم

دلم از غم گرفته میخوام فرياد بزنم
به خدا برای ایرون قشنگ تنگ دلم

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت
فقط خدا رو دارم
چه روزگاری دارم

خودم اینجا دلم اونجا توی شهر مهربونم
غم و غصه خونه کرده توی مغز استخونم
اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم
این درد منه بیائید با هم باشیم این حرف منه

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربتفقط خدا رو دارم

Deyar (Version Folklorique)

Cette histoire est l'histoire d'une ruelle nostalgique
Où dans sa ville, les frères se battent entre eux
Il est parti et a quitté sa patrie
Mais, mais l'épée ancienne est accrochée au mur
Le souvenir du sang ne quitte pas sa tête, le souvenir (de la patrie)

J'ai vu de mes propres yeux mon amour partir
Le rouge de mon visage disparaît à la poursuite de mon amour

Je suis pris dans la tempête au milieu de l'océan d'amour
Mon amour s'éloigne avec le navire de Noé

Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu
Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu

À qui puis-je parler de ce cœur brisé ?
Que puis-je chanter avec cette voix fatiguée ?

Mon cœur s'envole vers cette terre et cette ville
Que puis-je faire, j'aime mon amour, j'ai fait mon serment là-bas

Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu
Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu

Mon ami, voir la mort de ses propres yeux est difficile
Pour un oiseau aux ailes liées, voler est difficile

Avec un corps malade et fatigué, être à côté du chagrin
Entendre le rire d'un amant pour chaque homme sans valeur est difficile

Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu
Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu

Mes lèvres sourient, hélas, mon cœur est rempli de souffrance
Le son des lamentations et des pleurs est devenu la mélodie de mon cœur

Mon cœur est pris de chagrin, je veux crier
Je suis nostalgique de la belle Iran, vers Dieu

Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu
Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère
Je n'ai que Dieu
Quelle vie j'ai

Je suis ici, mon cœur est là-bas, dans ma ville bien-aimée
Le chagrin et les soucis ont élu domicile dans mes os
Si je chante, ce n'est pas que je sois un chanteur
C'est ma douleur, venez, soyons ensemble, c'est ce que je dis

Oh, comme je me sens mal, j'ai envie de ma patrie
Dans cette terre étrangère, je n'ai que Dieu