Didar - Shahram Shabpareh translation in German

Didar

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،گشتم تو را ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

Treffen

Hundertmal wartend auf dich, lief ich bis hinter die Tür, meine Füße wurden müde, dann rannte ich wie von Sinnen.
Hundertmal wartend auf dich, lief ich bis hinter die Tür, meine Füße wurden müde, dann rannte ich wie von Sinnen.
Die Nacht wich vor meinen Augen, die Welt wurde schwarz, meine Sonne kam nicht, ich lief umsonst.
Die Nacht wich vor meinen Augen, die Welt wurde schwarz, meine Sonne kam nicht, ich lief umsonst.
Bis ich einen Schritt von jenseits der Tür vernahm, ich suchte dich, sah dich nicht, lief erneut los.
Bis ich einen Schritt von jenseits der Tür vernahm, ich suchte dich, sah dich nicht, lief erneut los.

Hundertmal wartend auf dich, lief ich bis hinter die Tür, ich suchte dich, sah dich nicht, lief erneut los.
Vielleicht tat dein Herz dir leid, dein Auge sah es nicht besser, denn ich lief mit trockenen Lippen und feuchten Augen.
Vielleicht tat dein Herz dir leid, dein Auge sah es nicht besser, denn ich lief mit trockenen Lippen und feuchten Augen.

Im Gedanken an unser Gespräch verzichtete ich auf meinen Schlaf, in Erwartung deines Angesichts lief ich die Nacht bis zum Morgen.
Im Gedanken an unser Gespräch verzichtete ich auf meinen Schlaf, in Erwartung deines Angesichts lief ich die Nacht bis zum Morgen.
Die Nacht wich vor meinen Augen, die Welt wurde schwarz, meine Sonne kam nicht, ich lief umsonst.
Die Nacht wich vor meinen Augen, die Welt wurde schwarz, meine Sonne kam nicht, ich lief umsonst.

Hundertmal wartend auf dich, lief ich bis hinter die Tür, meine Füße wurden müde, dann rannte ich wie von Sinnen.
Hundertmal wartend auf dich, lief ich bis hinter die Tür, meine Füße wurden müde, dann rannte ich wie von Sinnen.
Hundertmal stieß ich den Kopf an die Tür, denn zur Zeit deines Versprechens, je später es wurde, desto schneller lief ich.
Hundertmal stieß ich den Kopf an die Tür, denn zur Zeit deines Versprechens, je später es wurde, desto schneller lief ich.
Bis ich einen Schritt von jenseits der Tür vernahm, ich suchte dich, sah dich nicht, lief erneut los.
Bis ich einen Schritt von jenseits der Tür vernahm, ich suchte dich, sah dich nicht, lief erneut los.
Vielleicht tat dein Herz dir leid, dein Auge sah es nicht besser, denn ich lief mit trockenen Lippen und feuchten Augen.
Vielleicht tat dein Herz dir leid, dein Auge sah es nicht besser, denn ich lief mit trockenen Lippen und feuchten Augen.