Didar - Shahram Shabpareh translation in French

Didar

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،گشتم تو را ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

Rencontre

Cent fois j'ai couru vers toi, jusqu'à la porte, mes jambes ont lâché, puis j'ai couru à nouveau
Cent fois j'ai couru vers toi, jusqu'à la porte, mes jambes ont lâché, puis j'ai couru à nouveau
La nuit est tombée devant mes yeux, le monde est devenu noir, mon soleil n'est pas venu, j'ai couru en vain
La nuit est tombée devant mes yeux, le monde est devenu noir, mon soleil n'est pas venu, j'ai couru en vain
Jusqu'à ce que j'entende un pas, de l'autre côté de la porte, je t'ai cherché, je ne t'ai pas trouvé, j'ai couru encore
Jusqu'à ce que j'entende un pas, de l'autre côté de la porte, je t'ai cherché, je ne t'ai pas trouvé, j'ai couru encore

Cent fois j'ai couru vers toi, jusqu'à la porte, je t'ai cherché, je ne t'ai pas trouvé, j'ai couru encore
Peut-être que ton cœur brûlait, tu préférais ne pas voir mes yeux, car j'ai couru avec des lèvres sèches et des yeux mouillés
Peut-être que ton cœur brûlait, tu préférais ne pas voir mes yeux, car j'ai couru avec des lèvres sèches et des yeux mouillés

En pensant à notre conversation, j'ai oublié de dormir, dans l'attente de te voir, j'ai couru de la nuit au matin
En pensant à notre conversation, j'ai oublié de dormir, dans l'attente de te voir, j'ai couru de la nuit au matin
La nuit est tombée devant mes yeux, le monde est devenu noir, mon soleil n'est pas venu, j'ai couru en vain
La nuit est tombée devant mes yeux, le monde est devenu noir, mon soleil n'est pas venu, j'ai couru en vain

Cent fois j'ai couru vers toi, jusqu'à la porte, mes jambes ont lâché, puis j'ai couru à nouveau
Cent fois j'ai couru vers toi, jusqu'à la porte, mes jambes ont lâché, puis j'ai couru à nouveau
Cent fois ma tête a été collée à la porte, car c'est le moment de notre rendez-vous, plus tu tardaies, plus je courais vite
Cent fois ma tête a été collée à la porte, car c'est le moment de notre rendez-vous, plus tu tardaies, plus je courais vite
Jusqu'à ce que j'entende un pas, de l'autre côté de la porte, je t'ai cherché, je ne t'ai pas trouvé, j'ai couru encore
Jusqu'à ce que j'entende un pas, de l'autre côté de la porte, je t'ai cherché, je ne t'ai pas trouvé, j'ai couru encore
Peut-être que ton cœur brûlait, tu préférais ne pas voir mes yeux, car j'ai couru avec des lèvres sèches et des yeux mouillés
Peut-être que ton cœur brûlait, tu préférais ne pas voir mes yeux, car j'ai couru avec des lèvres sèches et des yeux mouillés