Esghe Yeksareh - Shahram Shabpareh translation in English

Esghe Yeksareh

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

Esghe Yeksareh

Even though my heart is a city of sorrow
They still say all this sadness is not enough for me
My old mother says, "Grieve less"
And remove her love's string from your heart
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble

For you, I have suffered humiliation for a lifetime
I have not seen an ounce of affection from you
I will take my complaint to God
That He may punish you for my pain, O unfaithful one
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble

I do not know if you realize that your eyes steal hearts
My heart in love has been unaware of you for an eternity
I do not know if you realize that when I look at you
My crazy heart wants to leap out of my chest
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble

Even though my heart is a city of sorrow
They still say all this sadness is not enough for me
My old mother says, "Grieve less"
And remove her love's string from your heart
For you, I have suffered humiliation for a lifetime
I have not seen an ounce of affection from you
I will take my complaint to God
That He may punish you for my pain, O unfaithful one
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble

I do not know if you realize that your eyes steal hearts
My heart in love has been unaware of you for an eternity
I do not know if you realize that when I look at you
My crazy heart wants to leap out of my chest
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble
After all, one-sided love is a source of trouble