Faseleh - Shahram Shabpareh translation in German

Faseleh

تو مثه یه میوه تازه رسیده من درختی کهنه کنج کویرم
تویی اسمون پر نور و ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که 100 تا یار دار ی هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکارداری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به قصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونی تو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری 1000 هزار سواد داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو مثه یه میوه تازه رسیده
من درختی کهنه کنج کویرم تویی اسمون پر نورو ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که صد تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که تر سی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه مکن رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
توکه 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
بامن فقیر خسته دل بگو چکار داری
منکه یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صیدشکارت نمیشم

Abstand

Du bist wie eine frisch gereifte Frucht, ich bin ein alter Baum in der Wüstenecke
Du bist der Himmel voller Licht und Sterne, ich bin ein Gefangener der Nacht, auf der Erde gefangen
Du, die du 100 Liebhaber hast, tausende Verehrer
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd
Du willst mein Herz an Geschichten ketten
Im Gefängnis deines Herzens deinen Gefangenen alt machen
Jetzt hat die Röte deines Hennas für mich keine Farbe mehr
Das Glas meines Lebensherzens hat keine Angst vor Steinen
Du, die du 100 Liebhaber hast, Tausende von Verehrern hast
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd
Du bist wie eine frisch gereifte Frucht
Ich bin ein alter Baum in der Wüstenecke, du bist der Himmel voller Licht und Sterne, ich bin ein Gefangener der Nacht, auf der Erde gefangen
Du, die du hundert Liebhaber hast, tausende Verehrer hast
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd
Du willst mein Herz an Kummer ketten
Im Gefängnis deines Herzens deinen Gefangenen alt machen
Jetzt hat die Röte deines Hennas für mich keine Farbe mehr
Das Glas meines Lebensherzens hat keine Angst vor Steinen
Du, die du 100 Liebhaber hast, tausende Verehrer hast
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd
Du, die du 100 Liebhaber hast, tausende Verehrer hast
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd
Du willst mein Herz an Kummer ketten
Im Gefängnis deines Herzens deinen Gefangenen alt machen
Jetzt hat die Röte deines Hennas für mich keine Farbe mehr
Das Glas meines Lebensherzens hat keine Angst vor Steinen
Du, die du 100 Liebhaber hast, tausende Verehrer hast
Sag mir, was hast du mit mir, dem armen, müden Herzen, zu tun?
Ich werde nicht dein Geliebter, ich werde nicht dein verzweifelter Liebender
Vergiss mich, ich werde nicht die Beute deiner Jagd