Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Faseleh

Faseleh

تو مثه یه میوه تازه رسیده من درختی کهنه کنج کویرم
تویی اسمون پر نور و ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که 100 تا یار دار ی هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکارداری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به قصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونی تو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری 1000 هزار سواد داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو مثه یه میوه تازه رسیده
من درختی کهنه کنج کویرم تویی اسمون پر نورو ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که صد تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که تر سی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه مکن رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
توکه 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
بامن فقیر خسته دل بگو چکار داری
منکه یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صیدشکارت نمیشم

Distance

Tu es comme un fruit mûr, je suis un arbre vieux au bord du désert
Tu es le ciel lumineux et plein d'étoiles, je suis prisonnier de la nuit, lié à la terre
Tu as cent amis, mille mille cavaliers
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie
Tu veux enchaîner mon cœur à la tristesse
Me faire vieillir dans la prison de ton cœur
Maintenant, la rougeur de ton henné n'a pas de couleur pour moi
Le vase de vie de mon cœur ne craint pas la pierre
Tu as cent amis, mille mille connaissances
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie
Tu es comme un fruit mûr
Je suis un arbre vieux au bord du désert, tu es le ciel lumineux et plein d'étoiles, je suis prisonnier de la nuit, lié à la terre
Tu as cent amis, mille mille cavaliers
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie
Tu veux enchaîner mon cœur à la tristesse
Me faire vieillir dans la prison de ton cœur
Maintenant, la rougeur de ton henné n'a pas de couleur pour moi
Le vase de vie de mon cœur ne craint pas la pierre
Tu as cent amis, mille mille cavaliers
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie
Tu as cent amis, mille mille cavaliers
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie
Tu veux enchaîner mon cœur à la tristesse
Me faire vieillir dans la prison de ton cœur
Maintenant, la rougeur de ton henné n'a pas de couleur pour moi
Le vase de vie de mon cœur ne craint pas la pierre
Tu as cent amis, mille mille cavaliers
Avec moi, pauvre et fatigué de cœur, dis-moi, que veux-tu ?
Je ne serai pas ton ami, je ne serai pas amoureux de toi
Oublie-moi, je ne serai pas ta proie