Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Ghesseh

Ghesseh

بچه ها سلام
میخوام براتون یه قصه بگم
این قصه،قصه زندگی شهرامه
شهرامی که موسیقیش تو درسامه
شهرامی که شعراش مثل حرفهامه
شهرام هنوزم همون شهرامه
شهرامی که ایرانو یادم میاره
شهرامی که شادی خونمون میاره
بچه ها شهرام یه شهرامه
شهرامی که از بچگی تا پیری به همرامه
این (قصه)قصه زندگی من و تو و شهرامه
شهرامی که عاشق تو و عاشق عاشقای آب و خاک و پرچم سبز و سفید و سرخ وطنش ایرانه

تو بیا یه بار به قصه دلم گوش بکن.قصه همچین که شنیدی فراموش بکن
تو بیا با من باش تا بهت بگم کی ام. میون این همه عاشق،عاشقت من یکی ام
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

یادمه بچه بودیم که دیدمت.پیرهنتو گرفتمو کشیدمت
زیر اون درخت کنار پنجره.یواشی گولت زدمو بوسیدمت
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم می داشتی(کاشکی)
کاشکی کاشکی ،لب،لب،لبو رو لبام میزاشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

دون دونه دونه دونه،بهت میدم نشونه.تا بدونی هنوزم یادمه اون زمونه
نشون به اون نشونه،از رو دیوار خونه،اومدم خونه ات شبونه،خوندم برات ترانه
شعرهای عاشقونه،نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
نشون به اون نشونه،موهاتو کردی شونه،گرفتی هی بهونه،گفتی به من نزار کسی رازمونو بدونه
نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی
دون دونه دونه دونه،بهت میدم نشونه.تا بدونی هنوزم یادمه اون زمونه
نشون به اون نشونه،از رو دیوار خونه،اومدم خونه ات شبونه،خوندم برات ترانه
شعرهای عاشقونه،نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
نشون به اون نشونه،موهاتو کردی شونه،گرفتی هی بهونه،گفتی به من نزار کسی رازمونو بدونه
نشون به اون نشونه،خانوم انگاری یادتونه
کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم داشتی(کاشکی)
عکسی که با من داشتی پیشت نگه میداشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی
تو بیا یه بار به قصه دلم گوش بکن.قصه همچین که شنیدی فراموش بکن
تو بیا با من باش تا بهت بگم کی ام. میون این همه عاشق،عاشقت من یکی ام

کاشکی کاشکی کاشکی،کاشکی دوستم می داشتی(کاشکی)
کاشکی کاشکی ،لب،لب،لبو رو لبام میزاشتی
کاشکی کاشکی کاشکی،با من میکردی آشتی
اسممو اول اسم عاشقات میزاشتی

Ghesseh

Salut les enfants
Je veux vous raconter une histoire
Cette histoire, c'est l'histoire de la vie de Shahram
Shahram, dont la musique est dans mon destin
Shahram, dont les paroles sont comme mes paroles
Shahram est toujours le même Shahram
Shahram qui me rappelle l'Iran
Shahram qui apporte la joie dans notre maison
Les enfants, Shahram est un Shahram
Shahram qui est avec moi depuis l'enfance jusqu'à la vieillesse
Cette (histoire) est l'histoire de ma vie, de la tienne et de celle de Shahram
Shahram, qui t'aime et aime les amoureux de l'eau, de la terre, du drapeau vert, blanc et rouge de sa patrie, l'Iran

Viens, écoute une fois l'histoire de mon cœur. Oublie l'histoire telle que tu l'as entendue
Viens avec moi pour que je te dise qui je suis. Parmi tous ces amoureux, je suis celui qui t'aime
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu m'aimes (j'aurais aimé)
La photo que tu as avec moi, tu l'as gardée
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu te réconcilies avec moi
Tu as mis mon nom en premier dans la liste de tes amoureux

Je me souviens que nous étions enfants quand je t'ai vu. J'ai attrapé ta chemise et je t'ai tiré
Sous cet arbre près de la fenêtre. Je t'ai trompée et je t'ai embrassée
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu m'aimes (j'aurais aimé)
J'aurais aimé, j'aurais aimé, que tes lèvres soient sur mes lèvres
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu te réconcilies avec moi
Tu as mis mon nom en premier dans la liste de tes amoureux

Un à un, un à un, je te donne des signes. Pour que tu saches que je me souviens encore de ce temps-là
Je te le montre, sur le mur de la maison, je suis venu à ta maison la nuit, je t'ai chanté des chansons
Des paroles d'amour, je te le montre, chérie, tu te souviens ?
Je te le montre, tu as brossé tes cheveux, tu as trouvé des excuses, tu as dit, ne laisse personne connaître notre secret
Je te le montre, chérie, tu te souviens ?
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu m'aimes (j'aurais aimé)
La photo que tu as avec moi, tu l'as gardée
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu te réconcilies avec moi
Tu as mis mon nom en premier dans la liste de tes amoureux
Un à un, un à un, je te donne des signes. Pour que tu saches que je me souviens encore de ce temps-là
Je te le montre, sur le mur de la maison, je suis venu à ta maison la nuit, je t'ai chanté des chansons
Des paroles d'amour, je te le montre, chérie, tu te souviens ?
Je te le montre, tu as brossé tes cheveux, tu as trouvé des excuses, tu as dit, ne laisse personne connaître notre secret
Je te le montre, chérie, tu te souviens ?
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu m'aimes (j'aurais aimé)
La photo que tu as avec moi, tu l'as gardée
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu te réconcilies avec moi
Tu as mis mon nom en premier dans la liste de tes amoureux
Viens, écoute une fois l'histoire de mon cœur. Oublie l'histoire telle que tu l'as entendue
Viens avec moi pour que je te dise qui je suis. Parmi tous ces amoureux, je suis celui qui t'aime

J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu m'aimes (j'aurais aimé)
J'aurais aimé, j'aurais aimé, que tes lèvres soient sur mes lèvres
J'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé, j'aurais aimé que tu te réconcilies avec moi
Tu as mis mon nom en premier dans la liste de tes amoureux