Golab - Shahram Shabpareh translation in German

Golab

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که من غصتو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که غصه ی تو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

Rosenwasser

Du, die du nicht treulos warst
Warst keine Freundin auf halbem Weg
Du hast mich hinter dir hergezogen
Mein Herz hast du sehr verbrannt
In welchen Zustand hast du mich gebracht

Weil ich mich so um dich gesorgt habe
Weil ich ständig deinen Namen nannte
Wo auch immer ich hinkam
Sah ich eine Erinnerung von dir
Ich bin wirklich am Ende

Du bist mein Ein und Alles
Meine Vertraute, Helferin und Liebste
Meine ganze Freude ist, dass du an meine Seite zurückkehrst
Als du meine Einsamkeit sahst
Als du meine Geschichte hörtest
Ließt du nicht zu, dass ich verloren gehe
Kamst du mir zu Hilfe

Du bist da, wo immer ich bin
Du bist in mir, du, du bist in meinem Herzen
Beim Leben all derer, die dir lieb sind
Stück für Stück, ganz klein
Lass nicht zu, dass meine Ehre verletzt wird

Dein Bild stelle ich aufs Regal
Ich kann meinen Blick nicht von dir wenden
Du bist mein ganzes Sein und Haben
Du bist die Jasminblüte meines Frühlings
Ich nenne dich Rosenwasser

Du, die du nicht treulos warst
Warst keine Freundin auf halbem Weg
Du hast mich hinter dir hergezogen
Mein Herz hast du sehr verbrannt
In welchen Zustand hast du mich gebracht

Weil ich mich so um dich gesorgt habe
Weil ich ständig deinen Namen nannte
Wo auch immer ich hinkam
Sah ich eine Erinnerung von dir
Ich bin wirklich am Ende

Du bist mein Ein und Alles
Meine Vertraute, Helferin und Liebste
Meine ganze Freude ist, dass du an meine Seite zurückkehrst
Als du meine Einsamkeit sahst
Als du meine Geschichte hörtest
Ließt du nicht zu, dass ich verloren gehe
Kamst du mir zu Hilfe

Du bist da, wo immer ich bin
Du bist in mir, du, du bist in meinem Herzen
Beim Leben all derer, die dir lieb sind
Stück für Stück, ganz klein
Lass nicht zu, dass meine Ehre verletzt wird

Dein Bild stelle ich aufs Regal
Ich kann meinen Blick nicht von dir wenden
Du bist mein ganzes Sein und Haben
Du bist die Jasminblüte meines Frühlings
Ich nenne dich Rosenwasser