Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Golab

Golab

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که من غصتو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که غصه ی تو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

Golab

Tu n'étais pas infidèle
Tu n'étais pas un ami de mi-chemin
Tu m'as entraîné après toi
Tu as brûlé mon cœur
À quel jour tu m'as conduit ?

J'ai tant mangé de ton chagrin
J'ai tant prononcé ton nom
Partout où je suis arrivé
J'ai vu un souvenir de toi
Je suis vraiment coupé de toi

Tu es tout ce que j'ai
Ma consolation, mon soutien, mon amant
Toute mon espérance est que tu reviennes à mes côtés
Quand tu as vu ma solitude
Quand tu as entendu mon histoire
Tu ne m'as pas laissé partir
Tu es venu à mon secours

Tu es là où je suis
Je suis toi, toi, toi dans mon cœur
Par la vie de celui qui est cher
Graine par graine, miette par miette
Ne laisse pas ma réputation être ruinée

Je place ta photo sur la cheminée
Je ne te quitte pas des yeux
Tu es toute ma feuille et mon fardeau
Tu es le jasmin de mon printemps
Je donnerai ton nom à la rose

Tu n'étais pas infidèle
Tu n'étais pas un ami de mi-chemin
Tu m'as entraîné après toi
Tu as brûlé mon cœur
À quel jour tu m'as conduit ?

J'ai tant mangé de ton chagrin
J'ai tant prononcé ton nom
Partout où je suis arrivé
J'ai vu un souvenir de toi
Je suis vraiment coupé de toi

Tu es tout ce que j'ai
Ma consolation, mon soutien, mon amant
Toute mon espérance est que tu reviennes à mes côtés
Quand tu as vu ma solitude
Quand tu as entendu mon histoire
Tu ne m'as pas laissé partir
Tu es venu à mon secours

Tu es là où je suis
Je suis toi, toi, toi dans mon cœur
Par la vie de celui qui est cher
Graine par graine, miette par miette
Ne laisse pas ma réputation être ruinée

Je place ta photo sur la cheminée
Je ne te quitte pas des yeux
Tu es toute ma feuille et mon fardeau
Tu es le jasmin de mon printemps
Je donnerai ton nom à la rose