Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Hamsayeh

Hamsayeh

سلام
علیک سلام،فرمایشی داريد
نه خیر عرضی دارم،میگم شما صدای قلب منو میشنويد خانوم
بله،چطور مگه؟
هیچی! من وقتی شمارو میبینم ضربان قبلم! (شهرام میخنده) هول شدم
ضربان قلبم صد برابر تند تر میشه
اِ
خانوم اجازه میدید من یه چیزی رو به شما بگم
بفرمائید
من شما رو خیلی دوست دارم
اِ
اُ،ببینم میتونم شما رو ببینم
دِ،باريک الله
پس نمیتونم شما رو ببینم
نه خیر
اجازه بدید هدیه براتون بفرستم
لازم نکرده
پس بزاريد یه دونه نامه براتون بنويسم
اِ
اُ
راستی میتونم نامه بنويسم
خیلی خوب،بنویس
(می خنده) مرسی،جوابمو میدی
بله،ولی اینارو به خواب باید ببینی
اِ
اُ

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا

دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم

دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

دلبرو دل دلبرم
دل دلبرو دل دلبرم
دلبرو دل دلبرم

Hamsayeh

Salut
Salut à toi, tu as une demande ?
Non, rien de spécial. Je voulais savoir si tu entends les battements de mon cœur, ma belle ?
Oui, pourquoi ?
Rien, c'est juste que quand je te vois, mon cœur s'emballe ! (Shahram rit) Je me suis senti un peu mal à l'aise.
Mon cœur bat cent fois plus vite.
Eh bien
Mademoiselle, puis-je vous dire quelque chose ?
Vas-y.
Je t'aime beaucoup.
Eh bien
Oh, vois si je peux te voir.
Eh bien, c'est impossible.
Donc je ne peux pas te voir.
Non, bien sûr que si.
Permets-moi de t'envoyer un cadeau.
Ce n'est pas nécessaire.
Alors, laisse-moi t'écrire une lettre.
Eh bien
Oh
Au fait, je peux t'écrire une lettre ?
Très bien, écris.
(Il rit) Merci, tu me répondras ?
Oui, mais tu devrais rêver de tout ça.
Eh bien
Oh

Quand j'entends ses pas, mon cœur bat, bat, bat, bat.
Mon cœur bat, bat, bat, bat, ça me rend impatient.
Quand ma voisine arrive, je la regarde.
Je regarde discrètement son visage lunaire.
Quand elle me regarde, mon cœur fait trembler tout mon corps.
Les tremblements de mon corps me font peur de l'amour.
Je me dis, viens et ne soyons pas prisonniers de ce malheur.
Mais mon cœur n'est pas d'accord, il dit qu'il est devenu malade.
Tout ce que je peux dire est peu de choses sur cette fillette rusée.
Ses joues sont roses et ses cheveux sont dorés.

Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.

Elle me regardait d'une manière qui me faisait penser qu'elle m'aimait.
J'ai jeté mon dévolu sur elle et je lui ai écrit une lettre.
Elle a répondu à ma lettre en écrivant une ligne.
Elle vient, elle vient me chercher, mais dans mes rêves.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.

Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.

Quand j'entends ses pas, mon cœur bat, bat, bat, bat.
Mon cœur bat, bat, bat, bat, ça me rend impatient.
Quand ma voisine arrive, je la regarde.
Je regarde discrètement son visage lunaire.
Quand elle me regarde, mon cœur fait trembler tout mon corps.
Les tremblements de mon corps me font peur de l'amour.
Je me dis, viens et ne soyons pas prisonniers de ce malheur.
Mais mon cœur n'est pas d'accord, il dit qu'il est devenu malade.
Tout ce que je peux dire est peu de choses sur cette fillette rusée.
Ses joues sont roses et ses cheveux sont dorés.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.

Elle me regardait d'une manière qui me faisait penser qu'elle m'aimait.
J'ai jeté mon dévolu sur elle et je lui ai écrit une lettre.
Elle a répondu à ma lettre en écrivant une ligne.
Elle vient, elle vient me chercher, mais dans mes rêves.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.
Mon amour, mon amour, je ne peux pas te laisser passer.
Mon amour, mon amour, l'eau a coulé sur mon moulin.

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour