Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Hamsayeh

Hamsayeh

سلام
علیک سلام،فرمایشی داريد
نه خیر عرضی دارم،میگم شما صدای قلب منو میشنويد خانوم
بله،چطور مگه؟
هیچی! من وقتی شمارو میبینم ضربان قبلم! (شهرام میخنده) هول شدم
ضربان قلبم صد برابر تند تر میشه
اِ
خانوم اجازه میدید من یه چیزی رو به شما بگم
بفرمائید
من شما رو خیلی دوست دارم
اِ
اُ،ببینم میتونم شما رو ببینم
دِ،باريک الله
پس نمیتونم شما رو ببینم
نه خیر
اجازه بدید هدیه براتون بفرستم
لازم نکرده
پس بزاريد یه دونه نامه براتون بنويسم
اِ
اُ
راستی میتونم نامه بنويسم
خیلی خوب،بنویس
(می خنده) مرسی،جوابمو میدی
بله،ولی اینارو به خواب باید ببینی
اِ
اُ

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا

دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم

دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

تا صدای پاش میاد دلم تا تا تا تاپ میکنه
تا تا تا تاپ دلم ،دل منو بی تاب میکنه
تا میاد همسایمون می رَمو نگاهش میکنم
یواش نگاه به اون صورت ماهش میکنم
تا نگاهم میکنه،دلم تنمو می لرزونه
لرزش تنم منو از عاشقی می ترسونه
به دلم میگم بیا و نشیم اسیر این بلا
اما دل راضی نمیشه،میگه گشته مبتلا
هر چی من بگم کمه از این زرنگ ناقلا
که لپهاش گل گلیو،رنگ موهاش رنگ طلا
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

یه جوری نگام میکرد،خیال کردم میخوادم
دل به دريا زدمو نامه براش فرستادم
نامه داد نامه نوشت یه خط نوشت جوابم
که میاد،میاد سراغم ولیکن تو خوابم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم
دلبرو دل دلبرم،آخه نمیشه ازت بگذرم
دل دلبرو دل دلبرم،دیگه گذشته آب از سرم

دلبرو دل دلبرم
دل دلبرو دل دلبرم
دلبرو دل دلبرم

Соседка

Привет.
И тебе привет, что ты хотел?
Да нет, ничего особенного, просто хотел спросить, ты слышишь как бьется мое сердце?
Да, а что такое?
Да так, ничего! Просто, когда я вижу тебя, мой пульс! (Шахрам смеется) Я волнуюсь.
Мое сердце начинает биться в сто раз быстрее.
А...
Девушка, позволь мне кое-что тебе сказать.
Пожалуйста.
Я очень сильно люблю тебя!
А...
О, а можно тебя увидеть?
О, слава богу!
Значит, я не могу тебя увидеть?
Нет.
Тогда позволь мне прислать тебе подарок.
Не нужно.
Тогда позволь мне написать тебе письмо.
А...
О...
Правда можно написать?
Конечно, пиши.
(Смеется) Спасибо, а ты ответишь?
Да, но все это ты увидишь во сне.
А...
О...

Как только слышу твои шаги, мое сердце начинает та-та-та-та стучать.
Та-та-та-та стучит мое сердце, сводя меня с ума.
Как только появляется моя соседка, я бегу, чтобы взглянуть на нее.
Тихонько любуюсь ее прекрасным, как луна, лицом.
Как только она смотрит на меня, мое сердце заставляет мое тело дрожать.
Дрожь в моем теле пугает меня, заставляя бояться любви.
Я говорю своему сердцу: "Давай не будем пленниками этой беды".
Но сердце не слушает, говоря, что оно уже заражено.
Что бы я ни говорил, это бесполезно против этой хитрой проказницы.
У которой щечки, как цветочки, а волосы цвета золота.

Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.

Она так смотрела на меня, что я подумал, что нравлюсь ей.
Я набрался смелости и отправил ей письмо.
Письмо дошло, она написала ответ, одну строчку в ответ.
Что придет, придет ко мне, но только во сне.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.

Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.

Как только слышу твои шаги, мое сердце начинает та-та-та-та стучать.
Та-та-та-та стучит мое сердце, сводя меня с ума.
Как только появляется моя соседка, я бегу, чтобы взглянуть на нее.
Тихонько любуюсь ее прекрасным, как луна, лицом.
Как только она смотрит на меня, мое сердце заставляет мое тело дрожать.
Дрожь в моем теле пугает меня, заставляя бояться любви.
Я говорю своему сердцу: "Давай не будем пленниками этой беды".
Но сердце не слушает, говоря, что оно уже заражено.
Что бы я ни говорил, это бесполезно против этой хитрой проказницы.
У которой щечки, как цветочки, а волосы цвета золота.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.

Она так смотрела на меня, что я подумал, что нравлюсь ей.
Я набрался смелости и отправил ей письмо.
Письмо дошло, она написала ответ, одну строчку в ответ.
Что придет, придет ко мне, но только во сне.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе, я не могу жить без тебя.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе, я уже не могу без тебя.

Любимая, мое сердце принадлежит тебе.
Сердце любимой, мое сердце принадлежит тебе.
Любимая, мое сердце принадлежит тебе.