Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Iran Iran

Iran Iran

عمر من آخر شد و تن گشته بیمار
کی شود دشمن به نابودی گرفتار
مردنم آسان بود بر چوبه دار
گر ببینم گل شود فرمانبر خار
نوشتم خاطراتم بر سر باد
ندارد کس نشان کز من کند یاد
مرا،مرا حق است اگر نامی نباشد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

Iran Iran

Ma vie est à son dernier souffle et mon corps est malade
Quand l'ennemi sera-t-il pris au piège de la destruction ?
Ma mort aurait été facile sur le gibet
Si je voyais la fleur devenir soumise à l'épine
J'ai écrit mes souvenirs sur le vent
Personne ne sait que je me souviens de moi
J'ai le droit, j'ai le droit, si je n'ai pas de nom
Je l'ai fait moi-même, que la malédiction soit sur moi

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, ce qui a été perdu, baigné de sang, c'est notre patrie
Iran Iran, cette terre emportée par le vent, c'est la poussière de notre corps
Les lèvres sont fermées, la taille des hommes est courbée
Le rire est mort, les cœurs sont remplis de tristesse
Les corps sont fatigués, l'air est rempli de poison
Notre paradis a pris la couleur de l'enfer
Iran Iran, toi dont la nuit a fait son nid dans ta maison, il n'y a pas d'aube
Iran Iran, il n'y a aucune trace de ton ami, de ton compagnon et de ton soutien
Les lèvres sont fermées, la taille des hommes est courbée
Le rire est mort, les cœurs sont remplis de tristesse
Les corps sont fatigués, l'air est rempli de poison
Notre paradis a pris la couleur de l'enfer
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Viens, soyons unis, nous prendrons notre envol ou nous périrons
Viens, toi et moi, nous deviendrons un, nous mourrons ou nous nous libérerons du chagrin
Mon cœur est tellement brisé, mon état est tellement troublé
Dans les ruelles de ma ville, le sang a remplacé la pluie
Oh, mon cœur est tellement brisé, mon état est tellement troublé
Dans les ruelles de ma ville, le sang a remplacé la pluie
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, ce qui a été perdu, baigné de sang, c'est notre patrie
Iran Iran, cette terre emportée par le vent, c'est la poussière de notre corps
Les lèvres sont fermées, la taille des hommes est courbée
Le rire est mort, les cœurs sont remplis de tristesse
Les corps sont fatigués, l'air est rempli de poison
Notre paradis a pris la couleur de l'enfer
Iran Iran, toi dont la nuit a fait son nid dans ta maison, il n'y a pas d'aube
Iran Iran, il n'y a aucune trace de ton ami, de ton compagnon et de ton soutien
Les lèvres sont fermées, la taille des hommes est courbée
Le rire est mort, les cœurs sont remplis de tristesse
Les corps sont fatigués, l'air est rempli de poison
Notre paradis a pris la couleur de l'enfer
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Viens, soyons unis, nous prendrons notre envol ou nous périrons
Viens, toi et moi, nous deviendrons un, nous mourrons ou nous nous libérerons du chagrin
Mon cœur est tellement brisé, mon état est tellement troublé
Dans les ruelles de ma ville, le sang a remplacé la pluie
Oh, mon cœur est tellement brisé, mon état est tellement troublé
Dans les ruelles de ma ville, le sang a remplacé la pluie
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran