Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Iran Iran

Iran Iran

عمر من آخر شد و تن گشته بیمار
کی شود دشمن به نابودی گرفتار
مردنم آسان بود بر چوبه دار
گر ببینم گل شود فرمانبر خار
نوشتم خاطراتم بر سر باد
ندارد کس نشان کز من کند یاد
مرا،مرا حق است اگر نامی نباشد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

Иран, Иран

Моя жизнь подходит к концу, а тело мое больно,
Когда же враг будет уничтожен?
Легко мне умереть на виселице,
Если увижу, как цветок станет подвластен терновнику.
Я написал свои воспоминания на ветру,
Никто не вспомнит обо мне.
У меня есть право быть безыменным,
Это я сам навлек на себя проклятие.

Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, эта потерянная, залитая кровью, наша Родина.
Иран, Иран, та разрушенная страна - прах наших тел.
Губы сомкнуты, спины мужчин согнуты,
Улыбки умерли, сердца полны печали,
Тела устали, воздух отравлен,
Наш рай стал похож на ад.
Иран, Иран, о, в твоем доме поселилась ночь, и нет рассвета.
Иран, Иран, от друзей и товарищей не осталось и следа.
Губы сомкнуты, спины мужчин согнуты,
Улыбки умерли, сердца полны печали,
Тела устали, воздух отравлен,
Наш рай стал похож на ад.
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран

Давай будем едины, или воспарим, или сгинем.
Давай станем мы с тобой одним целым, или умрем, или освободимся от печали.
Мое сердце разрушено, душа моя разбита,
На улицах моего города кровь вместо дождя.
Ах, мое сердце разрушено, душа моя разбита,
На улицах моего города кровь вместо дождя.
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран

Иран, Иран, эта потерянная, залитая кровью, наша Родина.
Иран, Иран, та разрушенная страна - прах наших тел.
Губы сомкнуты, спины мужчин согнуты,
Улыбки умерли, сердца полны печали,
Тела устали, воздух отравлен,
Наш рай стал похож на ад.
Иран, Иран, о, в твоем доме поселилась ночь, и нет рассвета.
Иран, Иран, от друзей и товарищей не осталось и следа.
Губы сомкнуты, спины мужчин согнуты,
Улыбки умерли, сердца полны печали,
Тела устали, воздух отравлен,
Наш рай стал похож на ад.
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран

Давай будем едины, или воспарим, или сгинем.
Давай станем мы с тобой одним целым, или умрем, или освободимся от печали.
Мое сердце разрушено, душа моя разбита,
На улицах моего города кровь вместо дождя.
Ах, мое сердце разрушено, душа моя разбита,
На улицах моего города кровь вместо дождя.
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран

Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран, Иран