Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan - Shahram Shabpareh translation in German

Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan

غروبا که میشه روشن چراغا
میان از مدرسه خونه کلاغا
یاد حرفای اون روزت می افتم
که تا گفتی به جون و دل شنفتم
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

یادت میاد به من گفتی چی کار کن
گفتی از مدرسه امروز فرار کن
فرار کردم من اون روز زنگ آخر
نرفتم مدرسه تا سال دیگر
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

غروبه بر میگردن باز کلاغا
به یادم باز میاد اون کوچه باغا
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
تا سرو گردن ناز تو پیدا میشه
تو کوچه تند و تند پنجره ها وا میشه
عاشق بینوا غرق تماشا میشه
میون عاشقا عاشقی رسوا میشه
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
وقتی از خونه فکر سفر میکنی دل میگه اومد
دل میگه اومد

میدونم میدونم قد رعنا داری
چشمای زیبا داری خیلی تماشا داری
تو باید بدونی که منم دل دارم
چند ساله تو این محل حق آب و گل دارم
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
دل میگه اومد
دل میگه اومد...
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
داماد تو رو بوسیده
غنچه لبتو چیده
واسه کبوتر قلبت
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده

خدای مهربون دوتا دلو به هم رسونده
رسونده
می دونم که دیگه دل تو دل عروس نمونده
نمونده وای نمونده
دو روز زندگی رو نکنه که مفت ببازیم
ببازیم
تا می تونیم تو صحرای محبتها بتازیم

گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
آی عروس خانوم یالا
دامادو ببوس د یالا!
د یالا!
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
باز...
جان جان جان جان جان جان جان
جان جان جان جان جان جان جان

دلم میخواد نسیمی پس بزنه موهاتو
که ببینم دوباره حالت اون چشاتو
دلم میخواد که شادی خونه کنه تو قلبت
که بشنوم دوباره قهقه خنده هاتو
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
جان

Krähen, Das Herz sagt, Blume für die Braut, Jaan Jaan

Wenn es Abend wird und die Lichter angehen
Kommen die Krähen von der Schule nach Hause
Erinnere ich mich an deine Worte von jenem Tag
Die ich, sobald du sprachst, mit Herz und Seele hörte
Wie ahnungslos ich doch war
Gefangener meines Herzens war ich
Wär' nicht gefangen vom Herzen
Wäre ich klug gewesen

Erinnerst du dich, was du mir sagtest, was ich tun soll?
Du sagtest, schwänz heute die Schule
Ich schwänzte an jenem Tag die letzte Stunde
Ging nicht zur Schule bis zum nächsten Jahr
Wie ahnungslos ich doch war
Gefangener meines Herzens war ich
Wär' nicht gefangen vom Herzen
Wäre ich klug gewesen

Es ist Abend, die Krähen kehren wieder zurück
Ich erinnere mich wieder an jene Gassen und Gärten
Noch immer in jener Gasse, auf jener Akazie
Ist das Herz, das wir schnitzten, übrig geblieben
Noch immer in jener Gasse, auf jener Akazie
Ist das Herz, das wir schnitzten, übrig geblieben
Wie ahnungslos ich doch war
Gefangener meines Herzens war ich
Wär' nicht gefangen vom Herzen
Wäre ich klug gewesen
Wie ahnungslos ich doch war
Gefangener meines Herzens war ich
Wär' nicht gefangen vom Herzen
Wäre ich klug gewesen
Sobald dein schlanker Hals und Kopf erscheinen
Öffnen sich in der Gasse schnell die Fenster
Der arme Liebende versinkt im Anblick
Unter den Liebenden wird die Liebe offenbar
Wenn du durch unsere Gasse gehst, sagt das Herz: Sie ist gekommen
Oh, das Herz sagt: Sie ist gekommen
Wenn du das Haus verlässt, sagt das Herz: Sie ist gekommen
Das Herz sagt: Sie ist gekommen

Ich weiß, ich weiß, du hast eine stattliche Figur
Hast schöne Augen, bist sehr sehenswert
Du musst wissen, dass auch ich ein Herz habe
Seit Jahren habe ich hier in der Gegend ein angestammtes Recht
Wenn du durch unsere Gasse gehst, sagt das Herz: Sie ist gekommen
Oh, das Herz sagt: Sie ist gekommen
Das Herz sagt: Sie ist gekommen
Das Herz sagt: Sie ist gekommen...
Blume auf dem Kopf der Braut, los!
Küss den Bräutigam, los!
Blume auf dem Kopf der Braut, los!
Küss den Bräutigam, los!
Der Bräutigam hat dich geküsst
Die Knospe deiner Lippen gepflückt
Für die Taube deines Herzens
Hat er heute Nacht Körner gestreut
Heute Nacht Körner gestreut
Heute Nacht Körner gestreut

Der gütige Gott hat zwei Herzen zusammengebracht
Zusammengebracht
Ich weiß, die Braut ist ganz aufgeregt
Aufgeregt, oh ja, aufgeregt
Lasst uns die zwei Tage des Lebens nicht umsonst verlieren
Verlieren
Solange wir können, lasst uns durch die Wüste der Zuneigung eilen

Blume auf dem Kopf der Braut, los!
Küss den Bräutigam, los!
Hey, Frau Braut, los!
Küss doch den Bräutigam, los!
Los doch!
Wieder, oh Schwarzhaarige, hast du dein Haar zerzaust
Wieder hast du dein Gesicht unter deinem Haar versteckt
Wieder hast du mich verzaubert, wieder mein Herz bluten lassen
Wieder...
Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan
Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan Jaan

Mein Herz wünscht, eine Brise würde dein Haar zurückstreichen
Damit ich wieder den Ausdruck deiner Augen sehe
Mein Herz wünscht, dass Freude in deinem Herzen wohnt
Damit ich wieder dein lautes Lachen höre
Wieder, oh Schwarzhaarige, hast du dein Haar zerzaust
Wieder hast du dein Gesicht unter deinem Haar versteckt
Wieder hast du mich verzaubert, wieder mein Herz bluten lassen
Jaan