Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan - Shahram Shabpareh translation in French

Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan

غروبا که میشه روشن چراغا
میان از مدرسه خونه کلاغا
یاد حرفای اون روزت می افتم
که تا گفتی به جون و دل شنفتم
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

یادت میاد به من گفتی چی کار کن
گفتی از مدرسه امروز فرار کن
فرار کردم من اون روز زنگ آخر
نرفتم مدرسه تا سال دیگر
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

غروبه بر میگردن باز کلاغا
به یادم باز میاد اون کوچه باغا
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
تا سرو گردن ناز تو پیدا میشه
تو کوچه تند و تند پنجره ها وا میشه
عاشق بینوا غرق تماشا میشه
میون عاشقا عاشقی رسوا میشه
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
وقتی از خونه فکر سفر میکنی دل میگه اومد
دل میگه اومد

میدونم میدونم قد رعنا داری
چشمای زیبا داری خیلی تماشا داری
تو باید بدونی که منم دل دارم
چند ساله تو این محل حق آب و گل دارم
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
دل میگه اومد
دل میگه اومد...
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
داماد تو رو بوسیده
غنچه لبتو چیده
واسه کبوتر قلبت
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده

خدای مهربون دوتا دلو به هم رسونده
رسونده
می دونم که دیگه دل تو دل عروس نمونده
نمونده وای نمونده
دو روز زندگی رو نکنه که مفت ببازیم
ببازیم
تا می تونیم تو صحرای محبتها بتازیم

گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
آی عروس خانوم یالا
دامادو ببوس د یالا!
د یالا!
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
باز...
جان جان جان جان جان جان جان
جان جان جان جان جان جان جان

دلم میخواد نسیمی پس بزنه موهاتو
که ببینم دوباره حالت اون چشاتو
دلم میخواد که شادی خونه کنه تو قلبت
که بشنوم دوباره قهقه خنده هاتو
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
جان

Les corbeaux, le miel, le bouquet de la mariée, mon amour

Lorsque le soleil se couche, les lumières s'allument
Les corbeaux rentrent à la maison de l'école
Je me souviens de tes paroles de ce jour-là
Quand tu as dit, je les ai écoutées de tout mon cœur
Comme j'étais ignorant
J'étais captif de mon cœur
Je n'étais pas captif de mon cœur
Si j'avais été sage

Tu te souviens, tu m'as dit quoi faire
Tu m'as dit de m'échapper de l'école aujourd'hui
J'ai fui ce jour-là, à la dernière sonnerie
Je ne suis pas allé à l'école pendant une année
Comme j'étais ignorant
J'étais captif de mon cœur
Je n'étais pas captif de mon cœur
Si j'avais été sage

Le soir, les corbeaux reviennent
Je me souviens encore de ces jardins
Dans cette rue, sur ce robinier
Le cœur que nous avions arraché est resté
Dans cette rue, sur ce robinier
Le cœur que nous avions arraché est resté
Comme j'étais ignorant
J'étais captif de mon cœur
Je n'étais pas captif de mon cœur
Si j'avais été sage
Comme j'étais ignorant
J'étais captif de mon cœur
Je n'étais pas captif de mon cœur
Si j'avais été sage
Ta beauté est visible de partout
Dans la rue, les fenêtres s'ouvrent rapidement
L'amoureux malheureux est absorbé par le spectacle
Parmi les amoureux, un amour est révélé
Quand tu passes dans notre rue, mon cœur dit, elle est là
Mon cœur dit, elle est là
Quand tu penses à voyager, mon cœur dit, elle est là
Mon cœur dit, elle est là

Je sais, je sais, tu es si gracieuse
Tu as de beaux yeux, tu es pleine de charme
Tu dois savoir que j'ai aussi un cœur
Depuis des années, j'ai le droit à l'eau et à la terre dans ce quartier
Quand tu passes dans notre rue, mon cœur dit, elle est là
Mon cœur dit, elle est là
Mon cœur dit, elle est là
Mon cœur dit, elle est là...
Le bouquet de la mariée, allons-y
Embrasse le marié, allons-y
Le bouquet de la mariée, allons-y
Embrasse le marié, allons-y
Le marié t'a embrassée
Il a cueilli la rose de tes lèvres
Pour la colombe de ton cœur
Il a semé des graines ce soir
Il a semé des graines ce soir
Il a semé des graines ce soir

Dieu miséricordieux a réuni deux cœurs
Il les a réunis
Je sais que ton cœur n'est plus dans ton cœur, mariée
Il n'est plus là, non, il n'est plus là
Ne gâchons pas deux jours de vie
Gâchons-les
Tant que nous pouvons, dans le désert de l'amour, nous courons

Le bouquet de la mariée, allons-y
Embrasse le marié, allons-y
Oh, mariée, allons-y
Embrasse le marié, allons-y !
Allons-y !
Encore une fois, tes cheveux noirs sont en désordre
Encore une fois, tu caches ton visage sous tes cheveux
Encore une fois, tu m'as ensorcelé, encore une fois, tu as brisé mon cœur
Encore une fois...
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Je veux que la brise soulève tes cheveux
Pour voir de nouveau ta beauté, tes yeux
Je veux que la joie habite ton cœur
Pour entendre de nouveau tes rires
Encore une fois, tes cheveux noirs sont en désordre
Encore une fois, tu caches ton visage sous tes cheveux
Encore une fois, tu m'as ensorcelé, encore une fois, tu as brisé mon cœur
Mon amour