Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan - Shahram Shabpareh translation in Russian

Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan

غروبا که میشه روشن چراغا
میان از مدرسه خونه کلاغا
یاد حرفای اون روزت می افتم
که تا گفتی به جون و دل شنفتم
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

یادت میاد به من گفتی چی کار کن
گفتی از مدرسه امروز فرار کن
فرار کردم من اون روز زنگ آخر
نرفتم مدرسه تا سال دیگر
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

غروبه بر میگردن باز کلاغا
به یادم باز میاد اون کوچه باغا
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
تا سرو گردن ناز تو پیدا میشه
تو کوچه تند و تند پنجره ها وا میشه
عاشق بینوا غرق تماشا میشه
میون عاشقا عاشقی رسوا میشه
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
وقتی از خونه فکر سفر میکنی دل میگه اومد
دل میگه اومد

میدونم میدونم قد رعنا داری
چشمای زیبا داری خیلی تماشا داری
تو باید بدونی که منم دل دارم
چند ساله تو این محل حق آب و گل دارم
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
دل میگه اومد
دل میگه اومد...
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
داماد تو رو بوسیده
غنچه لبتو چیده
واسه کبوتر قلبت
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده

خدای مهربون دوتا دلو به هم رسونده
رسونده
می دونم که دیگه دل تو دل عروس نمونده
نمونده وای نمونده
دو روز زندگی رو نکنه که مفت ببازیم
ببازیم
تا می تونیم تو صحرای محبتها بتازیم

گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
آی عروس خانوم یالا
دامادو ببوس د یالا!
د یالا!
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
باز...
جان جان جان جان جان جان جان
جان جان جان جان جان جان جان

دلم میخواد نسیمی پس بزنه موهاتو
که ببینم دوباره حالت اون چشاتو
دلم میخواد که شادی خونه کنه تو قلبت
که بشنوم دوباره قهقه خنده هاتو
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
جان

Калага, Дел Миге, Гол Бе Сар Арус, Джан Джан

Когда наступает закат, зажигаются огни,
Вороны возвращаются домой из школы.
Я вспоминаю твои слова того дня,
Которые я принял всем сердцем и душой.
Каким же наивным я был,
Пленником своего сердца я был,
Не был бы пленником сердца,
Если бы был я умнее.

Помнишь, что ты мне сказала сделать?
Ты сказала: "Сбеги сегодня со школы".
Я сбежал в тот день после последнего звонка,
И не ходил в школу до следующего года.
Каким же наивным я был,
Пленником своего сердца я был,
Не был бы пленником сердца,
Если бы был я умнее.

На закате снова возвращаются вороны,
И я вспоминаю тот сад в переулке.
До сих пор в том переулке, на той акации,
Осталось вырезанное нами сердце.
До сих пор в том переулке, на той акации,
Осталось вырезанное нами сердце.
Каким же наивным я был,
Пленником своего сердца я был,
Не был бы пленником сердца,
Если бы был я умнее.
Каким же наивным я был,
Пленником своего сердца я был,
Не был бы пленником сердца,
Если бы был я умнее.
Как только твоя прекрасная шея появляется,
В переулке быстро открываются окна.
Бедный влюбленный погружается в созерцание,
Среди влюбленных любовь становится явной.
Когда ты проходишь по нашему переулку, сердце говорит: "Она пришла",
Ах, сердце говорит: "Она пришла".
Когда ты думаешь о путешествии из дома, сердце говорит: "Она пришла",
Сердце говорит: "Она пришла".

Я знаю, я знаю, у тебя стройная фигура,
У тебя красивые глаза, ты очень привлекательна.
Ты должна знать, что у меня тоже есть сердце,
Много лет я живу в этом районе и имею на это право.
Когда ты проходишь по нашему переулку, сердце говорит: "Она пришла",
Ах, сердце говорит: "Она пришла".
Сердце говорит: "Она пришла".
Сердце говорит: "Она пришла...".
Цветы в волосах невесты, давай!
Поцелуй жениха, давай!
Цветы в волосах невесты, давай!
Поцелуй жениха, давай!
Жених тебя поцеловал,
Сорвал бутон твоих губ,
Для голубя твоего сердца
Сегодня ночью он рассыпал зерна.
Сегодня ночью он рассыпал зерна.
Сегодня ночью он рассыпал зерна.

Милостивый Бог соединил два сердца,
Соединил.
Я знаю, что в сердце невесты больше нет места для сомнений,
Нет места, о, нет места.
Не дай нам потерять эти два дня жизни впустую,
Впустую.
Давай скакать по пустыне любви, пока можем.

Цветы в волосах невесты, давай!
Поцелуй жениха, давай!
Ах, невеста, давай!
Поцелуй жениха, давай!
Давай!
Снова ты, черноглазая, распустила свои волосы,
Снова скрыла свое лицо под волосами,
Снова околдовала меня, снова разбила мне сердце,
Снова...
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь,
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь.

Я хочу, чтобы ветерок развеял твои волосы,
Чтобы я снова увидел выражение твоих глаз.
Я хочу, чтобы радость поселилась в твоем сердце,
Чтобы я снова услышал твой звонкий смех.
Снова ты, черноглазая, распустила свои волосы,
Снова скрыла свое лицо под волосами,
Снова околдовала меня, снова разбила мне сердце,
Жизнь.