Khodaya Chekonam - Shahram Shabpareh translation in German

Khodaya Chekonam

عشق من پاکو 1000 رنگه دلت
تن من شیشه و از سنگه دلت
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
وقتی من میخندم اون قر میکنه
گل خنده هامو پر پر میکنه
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
میدونه دوسش دارم
پیش اون غم ندارم
میره تنهام میزاره
هوای موندن ندارم
خدایا چه کنم
اخه من چیکار کنم
کی میشه پر بگیرم یار دیگه پیدا کنم

اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه نه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
نور مهتاب مال اون شب مال من
هرچی دارم مال اون غم مال من
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
عشق من پاکو 1000 رنگه دلت
تن من شیشه و از سنگه دلت
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
وقتی من میخندم اون قر میکنه
گل خنده هامو پر پر میکنه
خدایا چه کنم
خدایا چه کنم
اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه
میدونه دوسش دارم
پیش اون غم ندارم
میره تنهام میزاره
هوای موندن ندارم
خدایا چه کنم
اخه من چیکار کنم
کی میشه پر بگیرم یار دیگه پیدا کنم

اگه دل عاشق نشه دل نمیشه
دلیکه عاشقه عاقل نمیشه نه
دیگه این دل واسه ما دل نمیشه
بخدا دل دیگه عاشق نمیشه

Oh Gott, was soll ich tun

Meine Liebe ist rein, tausend Farben hat dein Herz
Mein Körper ist aus Glas und dein Herz ist aus Stein
Oh Gott, was soll ich tun?
Oh Gott, was soll ich tun?
Wenn ich lache, schmollst du
Die Blume meines Lachens zerreißt du
Oh Gott, was soll ich tun?
Oh Gott, was soll ich tun?
Wenn ein Herz sich nicht verliebt, ist es kein Herz
Ein Herz, das liebt, wird nicht vernünftig
Dieses Herz ist für mich kein Herz mehr
Bei Gott, das Herz verliebt sich nicht mehr
Sie weiß, dass ich sie liebe
Bei ihr habe ich keinen Kummer
Sie geht und lässt mich allein
Ich habe keine Lust zu bleiben
Oh Gott, was soll ich tun?
Aber was soll ich tun?
Wann kann ich fliegen und eine andere Liebste finden?

Wenn ein Herz sich nicht verliebt, ist es kein Herz
Ein Herz, das liebt, wird nicht vernünftig, nein
Dieses Herz ist für mich kein Herz mehr
Bei Gott, das Herz verliebt sich nicht mehr
Das Mondlicht gehört ihr, die Nacht gehört mir
Alles, was ich habe, gehört ihr, der Kummer gehört mir
Oh Gott, was soll ich tun?
Oh Gott, was soll ich tun?
Meine Liebe ist rein, tausend Farben hat dein Herz
Mein Körper ist aus Glas und dein Herz ist aus Stein
Oh Gott, was soll ich tun?
Oh Gott, was soll ich tun?
Wenn ich lache, schmollst du
Die Blume meines Lachens zerreißt du
Oh Gott, was soll ich tun?
Oh Gott, was soll ich tun?
Wenn ein Herz sich nicht verliebt, ist es kein Herz
Ein Herz, das liebt, wird nicht vernünftig
Dieses Herz ist für mich kein Herz mehr
Bei Gott, das Herz verliebt sich nicht mehr
Sie weiß, dass ich sie liebe
Bei ihr habe ich keinen Kummer
Sie geht und lässt mich allein
Ich habe keine Lust zu bleiben
Oh Gott, was soll ich tun?
Aber was soll ich tun?
Wann kann ich fliegen und eine andere Liebste finden?

Wenn ein Herz sich nicht verliebt, ist es kein Herz
Ein Herz, das liebt, wird nicht vernünftig, nein
Dieses Herz ist für mich kein Herz mehr
Bei Gott, das Herz verliebt sich nicht mehr