Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Madreseh

Madreseh

حرفمو تونگام با نگات خوندی
با اون برق چشات تنمو سوزوندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
کدوم مدرسه رفتی که اینطور منو سیا کردی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
اره خوب تو دلم خودتو جا کری
دلو کنج سینم جابه جا کردی
عاشق که شدم پیشم نموندی
من تشنه رو تا چشمه دوندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
کدوم مذدرسه رفتی که اینطور منو سیا کرد
این درسا ر.و کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
تو که اولو اخر مال مایی روزا رو میدونم شبا کجایی
تو با اینجا و اونجا اشنایی چه چیزا بلدی چقد بلایی
چن روزه ازم خبر نداشتی
شنیدم که به دنبالم میگشتی
اخر خودتو به من رسوندی از دورو برم همه رو پروندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقارو کجا کردی
کدوم مدرسه رفتی که اینطور منو سیا کردی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
حرفمو تو نگام با نگات خوندی
با اون برق چشا ت تنموسوزوندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقارو کجاکردی
کدو م مدسه رفتی که اینطور منو سیا کردی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا ر و کجا کردی
اره خوب تو دلم خودتو جا کری
دلو کنج سینم جابه جا کردی
عاشقکه شدم پیشم نموندی
من تشنه رو تا چشمه دوندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقارو کجا کردی
کدوم مدرسه رفتی که اینطور منو سیا کردی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی
تو که اول و اخر مال مایی روزا رو میدونم شبا کجایی
تو با اینجا و اونجا اشنایی چه چیزا بلدی چقد بلایی
چن روزه ازم خبر نداشتی شنیدم که به دنبالم میگشتی اخر خودتو به من رسوندی
از دورو برم همه رو پروندی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا و کجا کردی
کدوم مدرسه رفتی که اینطور منوسیا کردی
این درسا رو کجا خوندی این مشقا رو کجا کردی

Madreseh

J'ai lu tes mots dans tes yeux
Ton regard a brûlé mon corps
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Oui, tu t'es bien installée dans mon cœur
Tu as déplacé mon cœur au fond de ma poitrine
Quand je suis tombé amoureux, tu n'es pas restée avec moi
Tu as laissé un homme assoiffé à la source
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Tu es à moi, au début et à la fin, je sais où tu vas les jours et les nuits
Tu connais cet endroit et cet autre, ce que tu sais, c'est vraiment un désastre
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi pendant quelques jours
J'ai entendu dire que tu me cherchais
Finalement, tu m'as rejoint, tu as chassé tout le monde autour de moi
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
J'ai lu tes mots dans tes yeux
Ton regard a brûlé mon corps
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Oui, tu t'es bien installée dans mon cœur
Tu as déplacé mon cœur au fond de ma poitrine
Quand je suis tombé amoureux, tu n'es pas restée avec moi
Tu as laissé un homme assoiffé à la source
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Tu es à moi, au début et à la fin, je sais où tu vas les jours et les nuits
Tu connais cet endroit et cet autre, ce que tu sais, c'est vraiment un désastre
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi pendant quelques jours, j'ai entendu dire que tu me cherchais, finalement tu m'as rejoint
Tu as chassé tout le monde autour de moi
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?
Quelle école as-tu fréquentée pour me rendre si sombre ?
Où as-tu appris ces leçons, où as-tu fait ces devoirs ?